thumbprint identification разговорное выражение перевод

идентификация по отпечатку пальца

Thumbprint identification is better than nothing, but it’s often not enough. / Идентификация по отпечатку пальца - это лучше, чем ничего но часто её недостаточно.

thumb up one's ass перевод

не делая то, что должен

Stopping sitting around with your thumb up your ass. Go get your job done. / Хватит сидеть и ни черта не делать. Иди работай.

rule of thumb идиома перевод

практическое правило, принцип, выведенный из опыта и не являющийся научным

After a heart attack, rule of thumb is: If you can climb a flight of stairs, you can have sex. / После сердечного приступа практическое правило такое: если можешь подняться на лестничный пролёт, значит можно заниматься сексом. (из фильма Something's Gotta Give)

stick a thumb in the eye идиома перевод

мешать, вставлять палки в колёса

It's a mistake to stick your thumb in the eyes of the city's most powerful. / Это ошибка - вставлять палки в колёса самым влиятельным людям города.

thumbs up идиома перевод по контексту, обозначает одобрение (по аналогии с жестом, когда поднимается большой палец руки (thumb), чтобы выразить одобрение)

1. Men discussing a movie. / Двое обсуждают фильм.

   Justin: What did you think of the movie? / Джастин: Что ты думаешь об этом фильме?

    Eric: I'd give it a thumbs up. / Одобряю.

2. It may appear in the picture that I'm actually looking in the camera and giving a thumbs up. / На снимке может казаться, что я на самом деле смотрю в камеру с поднятым большим пальцем руки. (из сериала South Park)