hang one's head идиома в английском языке

hang one's head перевод "повесить голову, повесить нос, отчаиваться"

If things don't go out way, don't hang your heads. / Если что-то пойдет не так, как мы хотим, не вешайте нос.

go one's way идиома в английском

go one's way перевод "идти гладко, идти, как задумано"

I'm just hoping things will go my way this time. / Я просто надеюсь, что все пойдет, как мне нужно в этот раз.

neck of the woods идиома в английском языке

neck of the woods перевод "места"

in your neck of the woods перевод "в ваших местах"

He made a lot of enemies in your neck of the woods. / Он нажил себе много врагов в ваших местах.

put up a fight идиома в английском языке

put up a fight перевод "создавать сопротивление, устраивать борьбу"

It only took 45 second to get me convinced. He barely put up a fight. / Заняло всего 45 секунд, чтобы меня убедить. Он даже не создавал сопротивление.

not if I see you first идиома в английском языке

not if I see you first = not if I see you sooner

not if I see you first это ответ на I'll see you later, обозначает, что если я тебя увижу первым, ты меня не увидишь, так как я буду тебя избегать.

- Okay, I'll see you tomorrow. / Хорошо, увидимся завтра.

- Not if I see you first. / Только если я тебя первым не увижу.

get off on the wrong foot идиома в английском языке

get off on the wrong foot перевод "начать не с той ноты, неправильно начать"

I know we got off on the wrong foot. Let's start over. Let's be friends. / Я знаю, что мы непраильно начали. Давай начнем сначала. Давай будем друзьями.

fall out of line идиома в английском языке

fall out of line перевод "выпадать из строя, выбиваться из нормального порядка вещей"

If a Marine falls out of line it's up to his unit to get him back on track. / Если морпех выпадает из строя, его часть долна вернуть его обратно. (из фильма A Few Good Men)

lie low идиома в английском

lie low перевод "оставаться незамеченным"

He's kind of lying low until he can get a real job. / Он старается остаться незаметным, пока не найдет настоящую работу.

tread water идиома в английском языке

tread water перевод "топтаться на месте"

I don't like my job. I'm just treading water waiting for an opportunity to find a job with more responsibilities. / Мне не нравится моя работа. Я просто топчусь на месте и жду возможности, чтобы найти работу с большей ответственностью.

see eye to eye идиома в английском языке

see eye to eye перевод "иметь одинаковые мнения, иметь полное понимание в чем-то"

He's a good officer and we see eye to eye on the best way to run a Marine unit. / Он хороший офицер, и у нас с ним полное понимание в смысле того, как лучше камондовать военно-мосркой частью.

let off the hook идиома в английском языке

let off the hook перевод "освободить от обязательств, спустить с рук, закрыть глаза на что-либо, посмотреть сквозь пальцы"

She let him off the hook with that incident, but she swore to herself that she would never do that again. / Она спустила ему с рук тот инцидент, но поклылась себе, что такого больше никогда не повторится.

off the hook идиома в английском языке

off the hook перевод "свободный от обязательств"

I'm just happy to be off the hook with that tax evasion charge. / Я рад, что с меня сняли обвинения в уклонении от налогов.

pull out all stops идиома в английском языке

pull out all the stops перевод "сделать все возможное, чтобы преуспеть в чем-то"

My girlfriend was pulling away from me. I was pulling out all stops to convince her to love. The needier I got the more she was pulling away. / Моя девушка отдалялась от меня. Я же готов бы сделать все возможное, чтобы убедить ее меня снова полюбить. Чем больше она была мне нужна, тем больше она от меня отдалялась.

draw a line in the sand идиома в английском языке

draw a line in the sand перевод "провести черту, подводить итоги, разделять"

A man is in a meeting with his partners and they are arguing over a proposal. The meeting is coming to an end and they need to bring it to a vote. / Человек находится на деловой встрече с партнерами и он обсуждают коммерческое предложение. Встреча подходит к концу и им нужно решить вопрос голосованием.

Man: Alright, I'm drawing a line in the sand. Anyone who is with me, say "yes". Anyone who isn't, keep quiet. / Так, я подвожу итоги. Все, кто за, скажите "да". Все, кто против, молчите.

see stars идиома в английском языке

see stars перевод "искры из глаз сыплются"

As John walked up to the door, the door opened suddenly hitting him on the forehead. The blow was so hard that John could see stars. / Когда Джон подошел к двери, дверь внезапно открылась и ударила его по лбу. Удар был такой сильный, что у Джона искры из глаз посыпались.

put words in one's mouth идиома в английском языке

put words in one's mouth перевод "говорить за кого-то, приписывать кому-то свои слова, придумывать, что кто-то что-то сказал"

1. Don't put words in my mouth. I did not say that! / Не придумывай. Я этого не говорил!

2. - You said you wanted to leave me! / Ты сказал, что хочешь бросить меня!

    - Don't put words in my mouth. I said I wanted to get away for a few days to think about things. / Не придумывай. Я этого не говорил. Я сказал, что мне нада уехать на несколько дней, чтобы все обдумать.

on the ball идиома в английском языке

on the ball перевод "преуспевающий в чем-либо"

When it comes to finding new clients Toby is really on the ball. / Когда нужно найти новых клиентов, Тоби - лучший.

monkey business идиома в английском языке

monkey business перевод "баловство, шалости, сомнительная деятельность"

1. Boys, no monkey business while I'm gone. I don't want anything broken.

2. Man watching a drug deal: There's some serious monkey business going on here. / Человек наблюдает сделку по наркотикам: Здесь происходит что-то очень нечистое.

left out in the cold идиома в английском языке

left out in the cold перевод "забытый брошенный, оставленный"

I felt left out in the cold when my family didn't invite me to my sister's graduation party. / Я почувствовал себя брошенным, когда моя семья не пригласила меня на вечеринку по случаю окончанию университета моей сестрой.

leave out in the cold идиома в английском языке

leave out in the cold перевод "оставить в затруднительном положении"

Two men are discussing work. One of them is worried that he will get his pay in time. His partner tells him: / Двое обсуждают работу. Один из них безспокоится, что не прочит свой платеж вовремя. Его партнер говорит ему:

- Don't worry, Mr. Atkins, we will not leave you out in the cold. / Не беспокойтесь, мистер Эткинс, мы не оставим вас в трудном положении.