отстраниться, не принимать активного участия, отказаться от ведущей роли
Even though he was more introverted, I didn’t jump in and take over. I hung back and let him lead, even though he was slow to do so. / И хотя он был скорее интроверт, я не напрыгнула и не попыталась взять ситуацию в свои руки. Я отстранилась и позволила ему взять контроль, хотя онр и не спешил это сделать.
Я буду проклят, если... (так говорят, когда однозначно не хотят что-либо делать)
I'll be hanged if I let a young upstart like you take control of my company! / Я буду проклят, если позволю молодому выскочке типа тебя взять контроль над компанией.
повеситься
- What did Ryan die from? / От чего умер Райан?
- He died from hanging himself. / Он умер от того, что повесился.
проблема; то, что задерживает прогресс, обида
Why can't you just let it go? Why do you have this hang-up against women? / Почему ты просто не можешь отпустить ситуацию? Почему у тебя какая-то обида на женщин?
hang with me перевод "побудь со мной, останься со мной"
Just hang with me a little bit. I'm feeling kind of lonely. / Побудь со мной немного. Я чувствую себя одиноким.
hang something to someone перевод "повесить что-то на кого-то, обвинить кого-то в чем-то"
The moment he screws up, you hang it to him. / Как только он напортачит, ты повесишь это на него.
hang over one's head перевод "угрожать, беспокоить"
1. I have a difficult exam hanging over my head. / У меня впереди сложный экзамен.
2. She was feeling guilty because of what happened. It kept hanging over her head. / Она чувствовала себя виноватой в том, что произошло. Чувство вины не оставляло ее.
hang out to dry перевод "бросить на произвол судьбы"
People like me are hung out to dry, don't they? / Людей, как я, бросают на произвол судьбы, не так ли?
string up перевод "повесить, вздернуть на виселице"
See those columns behind you? That's where they used to string up thieves. / Видишь те столбы? Там вешали воров. (из фильма The Italian Job)
hang on words перевод "ловить каждое слово"
The audience was very responsive. They were hanging on professor's words. / Аудитория была очень внимательна. Они ловили каждое слово преподавателя.