pass someone up фразовый глагол перевод

кинуть кого-либо

Do you have any idea why a man would pass you up on a first date? / Как вы думаете, почему мужчина не приходит с вами на первое свидание?

bang someone out of перевод

кинуть кого-то на какую-то сумму денег

They were going to bang us out of two hundred grand. / Они собирались кинуть нас на двести штук.

thrown to the curb перевод "выброшенный, исключенный, кинутый"

I was supposed to go to the party with my friends, but I got thrown to the curb. / Я должен был на веченринку вместе с моими друзьями, но меня кинули.

hosed сленг перевод

обманутый

You got totally hosed. I still can't believe it happened. / Меня круто обманули. До сих пор не могу поверить в то, что это произошло.

screw over фразовый глагол перевод

обманывать, плохо поступать, бросать, кидать

1. After having been screwed over so many times I don't really trust people anymore. / После того, как меня столько раз обманывали, я больше никому не доверяю.

2. I always knew he was an asshole, but I didn't know how far he could go. I didn't expect he would screw me over like that. / Я всегда знал, что он мудак, ноне знал, насколько далеко он может зайти. Я не знал, что он меня так кинет.

throw over фразовый глагол перевод

кидать в деньгах или отношениях

1. He used to sleep with her but later he threw her over for her assistant. / Раньше он с ней спал, но потом он ее бросил ради своей ассистентки.

2. I wouldn't trust that guy. He looks like he can throw us over for money. / Я бы не стал доверять этому парню. Он может нас кинуть на деньги.

fuck over сленг перевод

обмануть, кинуть, на*бать

- Do you remember that guy that I worked with? He lied to me about the meeting with the TV producer and ended up failing it. / Помнишь того человека, который работал со мной? Он обманул меня насчет встречи с продюсером и, в конце концов, провалил ее.

- You should stop contacting him before he fucks you over for something bigger. / Тебе следует прекратить с ним общаться, пока он не кинул тебя на что-то большее.

cheat over перевод

обмануть, кинуть (обычно на деньги)

1. - I think the realtor was trying to cheat us over the price. / Мне кажется, риэлтор пытался обмануть нас с ценой.

    - Yeah, he looked really sly. / Да, он выглядел очень хитрым.

2. - I knew he was a motherfucker, but I didn't know he would cheat me over like that. / Я знал, что он мудак, но не знал, что он так меня кинет.

    - You should have seen it coming. / Надо было предвидеть.

walk out on someone (something) фразовый глагол перевод

бросать, покидать, оставлять

1. We agreed that we both take part in this deal, but my partner walked out on me. / Мы договорились, что оба принимаем участие в сделке, но мой партнер меня подвел.

2. You can't walk out on the deal like that. You're under a contract here. / Ты не можешь просто так отказаться от сделки. Ты связан условиями контракта.

3. She's too nice. That's why people walk out on her. / Она слишком добрая. Поэтому люди её кидают.