сделать сначала, делать первым
- What do you want to do first - eat or watch a movie? / Что ты хочешь сделать сначала - поесть или посмотреть фильм?
- I'm hungry. I'd rather eat first. / Я голоден. Я бы сначала поел.
Dude, seriously, go home. I'm the one who started diong it first. / Чувак, в натуре, иди домой. Я первый начал это делать.
для начала, сначала
First off, we have Billy Turner. Billy is going to read a poem he wrote all on his own. / Для начала у нас будет Билли Тернер. Билли прочитает стихотворение, которое написал сам.
сделать первый шаг
Take the first step and you will see that the future begins with you and me. / Сделай первый шаг и ты увидишь, что будущее начинается с тебя и меня.
прежде всего
First and foremost I want to thank you all for coming. / Прежде всего я хочу поблагодарить вас всех за то, что вы пришли.
сделать шаг первым, проявить инициативу
If he’s afraid of making the first move because he doesn’t want to get rejected, he’s going to be harder to read. / Если он боится проявить инициативу, потому что он не хочет быть отвергнутым, он будет менее предсказуем.
идти на первом месте
If he thinks he’s the center of the universe, his needs are always going to come first. / Если он думает, что является центром Вселенной, его потребности всегда будут на первом месте.
love at first sight перевод "любовь с первого взгляда"
I met him when I was fifteen. It was love at first sight. / Я познакомилась с ним, когда мне было пятнадцать. Это была любовь с первого взгляда.
first-hand перевод "из первоисточника"
Your orders were to infiltrate the Syndicate...that we may learn more about them first-hand. / ТЕбе было приказано проникнуть в Синдикат, чтобы мы могли узнавать о нем из первоисточника.
first order of business перевод "первым делом, самое важное"
My first order of business after you come in - is to have these ridiculous charges against your family dropped. / Первым делом, после того, как ты сдашься, я сниму обвинения против твоей семьи.
ladies first перевод "дамы в первую очередь"
Men say "Ladies first" when they hold the door for a woman. / Мужчины говорят "Дамы в первую очередь", когда они держат дверь для женщины.