skittish перевод "подозрительный, мутный"

He has been acting real skittish lately. / В последнее время он ведет себя подозрительно.

stink to high heaven идиома перевод

очень сильно вонять; быть подозрительным или иметь плохую репутацию

I know all about this case. Let me tell you something. It stinks to high heaven. / Я знаю всё про это дело. И позвольте кое-что вам сказать. Здесь что-то очень нечисто.

hinky сленг перевод

неправильный, какой-то не такой

There's something hinky about the deal. I'm not going to do it. / В этой сделке что-то не то. Я не пойду на это.

monkey business идиома перевод

баловство, шалости, сомнительная деятельность

1. Boys, no monkey business while I'm gone. I don't want anything broken. / Мальчики, давайте без шалостей, пока меня не будет.

2. Man watching a drug deal: There's some serious monkey business going on here. / Человек наблюдает сделку по наркотикам: Здесь происходит что-то очень нечистое.

fishy это разговорная английская фраза

fishy перевод "странный, подозрительный"

- What is Maya going to think about me for just associating with you? / Что Майя теперь подумает обо мне, только потому что я участвую в этом вместе с тобой?

- I don't know. It sure seems fishy. / Не знаю. Это точно выглядит подозрительно.