hand-to-mouth разговорное выражение перевод

на подсосе, нищебродский

1. I enjoy not having to go to work, but I'm sick and tired of this hand-to-mouth income that I get from my freelance work. / Мне нравится то, что не нужно ходить на работу каждый день, но мне надоел этот нищебродский доход, который я получаю от моей работы фрилансером.

2. When he was a student, he did some odd jobs and he had to live hand-to-mouth. / Когда он был студентом, он брался за любую работу, и часто жил на подсосе.

put one's money where one's mouth is разговорное выражение перевод

доказывать правдивость своих слов

1. We've put our money where our mouth is and we've tried to organize against the problem. The challenge we're still facing is a breath-taking demand. And we face it worldwide. / Мы доказали правдивость своих слов и мы пострались объединиться вокруг проблемы. Вызов, с которым мы сталкиваемся, это поразительный спрос. И мы видим это по всему миру.

2. Just hear me out. I want to put my money where my mouth is and to fulfil my promise. / Просто выслушай меня. Я хочу доказать, что не блефовал, и хочу выполнить моё обещание.

down in the mouth идиома перевод

в депрессии, подавленный, расстроенный

1. You seem down in the mouth. What happened? / Ты выглядишь очень расстроенным. Что произошло?

2. She doesn't want to go out. She's been down in the mouth lately. / Она не хочет никуда идти. В последнее время она в депрессии.

keep one's mouth shut разговорная английская фраза перевод

держать рот закрытым, не возникать, молчать, ничего не говорить

1. Keep your mouth shut and do your work. / Помалкивай и делай свою работу. 

2. I found out that the problem was even worse than anybody had imagined. I thought I could help fix, so I kept my mouth shut. / Я выяснил, что проблема была даже больше, чем кто-либо мог представить. Я решил, что могу помочь её исправить, поэтому я просто заткнулся и ничего не стал говорить. (из серала South Park)

open one's big mouth идиома перевод

много болтать, трендеть, сплетничать

Why can't she just keep quiet? Why does she always have to open her big mouth and tell everyone about my personal issues? / Почему она просто не может молчать? Почему ей всё время надо ходить и трендеть про мои личные дела?

mouth-watering разговорное выражение перевод

от которого слюнки текут, очень вкусный, просто объедение

I can't wait to eat that cake! It looks absolutely mouth-watering! / Жду не дождусь, когда съем тот тортик! У меня от него слюнки текут.

have the mouth of a sailor идиома перевод

ругаться как сапожник (дословно: иметь рот как у моряка)

1. Don't use so many cuss words. You have the mouth of a sailor. / Не используй так много бранных слов. Ты ругаешься как сапожник.

2. I don't know what videos your son is watching on YouTube, but he has the mouth of a sailor. / Не знаю, как видео твой сын смотрит в Ютубе, но он ругается как сапожник.

motor mouth идиома перевод

болтун; тот, кто много или безостановочно болтает

He's such a motor mouth. I can't stand talking to him for more than ten minutes. / Он такой болтун. Я не могу вынести разговор с ним в течение более, чем десять минут.

loud mouth идиома перевод

хвастун; болтун; тот, кто громко и много болтает

If I had known you were such a loud mouth, I would never have shared my secrets with you. / Если бы я знал, что ты такой болтун, я бы никогда не поделился с тобой своими секретами.

говорить с полным ртом, говорить во время еды

As for men, our needs are a little simpler when we determine if we want a second date. As I see it, there are only two main criteria: 1) Did I have fun with her? And 2) Is she attractive enough to sleep with? As to how she dresses or whether she’s late or talks with her mouth full…yeah, we notice, but we’ll pretty much forgive such things if she’s both cool and sexy. / Что касается мужчин, наши потребности немного более простые, когда мы решаем, хотим ли встретиться с женщиной еще раз. Как я это вижу, есть только два основных критерия: весело ли мне с ней было и достаточно ли она привлекательная, чтобы с ней переспать? Как она одевается, опоздывает ли или разговаривает с полным ртом, мы, в основном, прощаем жти вещи, если с ней легко и она сексуальная.