Дружба для меня это
Автор вопроса Ксения Гриневич
Как перевести эту фразу если я дальше буду продолжать предложение?...
бросить жребий (дословно: тянуть спички)
Nobody wanted to do it. We had to draw straws. I drew the shortest one. / Никто не хотел это делать. Нам пришлось тянуть жребий. Мне достался несчастливый.
подготавливать документы
Internal Affairs is bringing charges. Papers are being drawn up today. / Отдел Внутренних Расследований выдвигает обвинения. Документы готовят сегодня.
draw aggression перевод "притягивать агрессию"
If you project weakness, you draw aggression. / Если вы показываете слабость, вы притягиваете агрессию.
draw up a contract перевод "составить контракт"
You go work on evidence and I'll draw up a contract. / Ты иди собирай улики, а я составлю контракт.
draw a line in the sand идиома в английском языке
draw a line in the sand перевод "провести черту, подводить итоги, разделять"
A man is in a meeting with his partners and they are arguing over a proposal. The meeting is coming to an end and they need to bring it to a vote. / Человек находится на деловой встрече с партнерами и он обсуждают коммерческое предложение. Встреча подходит к концу и им нужно решить вопрос голосованием.
Man: Alright, I'm drawing a line in the sand. Anyone who is with me, say "yes". Anyone who isn't, keep quiet. / Так, я подвожу итоги. Все, кто за, скажите "да". Все, кто против, молчите.
draw water идиома в английском
draw water перевод "иметь вес, много делать, на многое влиять"
Mr. Treehorn draws a lot of water in this town. You don't draw shit, Lebowski. / Г-н Трихорн много всего делает в этом городе. Ты ни черта не делаешь, Лебовски.
draw attention перевод "привлекать внимание"
You're too loud. You draw too uch attention. / Ты слишком заметный. Ты привлекаешь слишком много внимания.
draw back curtains перевод "раскрыть шторы"
She drew back the curtains and the room became filled with light. / Она раскрыла шторы и комната заполнилась светом.
drawn to перевод "привлеченный чем-то"
I can certainly see what Emily was drawn to. / Я определенно вижу, что привлекло Эмили. (фраза из фильма The Perfect Murder)
draw a conclusion это разговорная английская фраза
draw a conclusion перевод "сделать вывод"
Let's not draw any conclusions about the situation. We still don't know a lot of facts. / Давай не будем делать выводов относительно ситуации. Мы до сих пор еще не знаем многих фактов.