hook up for lunch разговорная английская фраза перевод

встретиться за обедом; встретиться, чтобы вместе пообедать

1. He'll show you what you want to see. After that we can all hook up for lunch. / Он покажет вам то, что вы хотите видеть. После этого мы все можем встретиться, чтобы пообедать.

2. - When did you last see him? / Когда ты видел его в последний раз?

   - We hooked up for lunch a couple of weeks ago. I haven't seen him since then. / Мы встретились, чтобы пообедать вместе, пару недель назад. С тех пор я его больше не видел.

hook up фразовый глагол перевод

застегнуть

1. She hooked up her bra and put on her top. / Она застегнула лифчик и надела блузку.

hook up with someone фразовый глагол перевод

сойтись с кем-то, связаться и завязаться с кем-то, познакомиться с кем-то, затусоваться

2. I hooked up with that company when they were going through a merger. Now I'm rich. / Я попал в эту компанию, когда они проходили слияние. Теперь у меня все хорошо с деньгами.

3. Jim hooked up with a girl last night. They went back to her place. I haven't seen him sunce then. / Джим подцепил девушку прошлой ночью. Они пошли к ней. С тех пор я его не видел.

4. You go watch that movie. I'll hook up with you later. / Идите смотрите фильм, я к вам позже присоединюсь.

hook-up может использоваться как прилагательное, переводится "который имеет отношения к знакомствам, дейтингу"

5. I've been an active participant in the hook-up  culture for nearly twenty years. I never judged women who did the exact same things that I did. / Я был активным участником культуры дейтинга почти двадцать лет. Я никогда не осуждал женщин, которые совершали точно такие же вещи, как и я.

on the hook идиома перевод

на крючке

Awesome! He can't get away now. We have him on the hook. / Отлично! Сейчас он никуда не денется. Он у нас на крючке.

keep on the hook идиома перевод

держать на крючке

- How long should I wait to have sex with him? / Когда можно с ним спать?

- The more you make him beg for it, the longer you keep him on the hook. / Чем дольше ты заставишь его просить об этом, тем дольше ты будешь держать его на крючке.

let off the hook идиома перевод

освободить от обязательств, спустить с рук, закрыть глаза на что-либо, посмотреть сквозь пальцы (дословно: снять с крючка)

1. She let him off the hook with that incident, but she swore to herself that she would never do that again. / Она спустила ему с рук тот инцидент, но поклялась себе, что такого больше никогда не повторится.

2. At first she told everyone that a boy from her class pushed her and broke her iPhone, but he was let off the hook when the security camera footage showed it was herself. / Сначала она всему сказала, что мальчик из ее класса толкнул её и разбил её айфон, но потом подозрения с него были сняты, когда видео с камеры наблюдения показало, что это была она сама.

off the hook идиома перевод

свободный от обязательств

I'm just happy to be off the hook with that tax evasion charge. / Я рад, что с меня сняли обвинения в уклонении от налогов.

ring off the hook это разговорная английская фраза

ring off the hool перевод "звонить без перерыва (о телефоне)"

That morning the phone was ringin off the hook. / В то утро телефон звонил, не умолкая.