быть очень преуспевающим или финансово успешным
We were in tall cotton after my wife's late uncle left us his fortune. / Дела у нас были просто отлично, когда покойный дядя моей жены оставил ей свое состояние.
не следовало делать что-либо
I know I'm just your neighbor. I had no business asking. / Я знаю, что я просто твоя соседка. Мне не следовало спрашивать.
не в себе, не в своем уме
He just kicked the door open and walked right out. Is he one short of a six pack? / Он только что пнул дверь ногой и вышел. Он в свем уме?
чуть меньше чего-либо
The bill was four votes shy of majority. / Законопроекту не хватило четырех голосов до большинства.
He was very tall - just a few inches shy of seven feet. / Он был очень высокий - ему не хватало всего несокльких дюймов до семи футов.
торговец подделками
The guy on TV says you're a snake oil salesman and I told Jeff you're a lawyer, right? / По телевизору говорят, что ты торгуешь подделками, а я сказал Джеффу, что ты - юрист, правда?
быть обманутым, получить плохое или несправедливое отношение
Why do I get the shaft when I did nothing wrong? / Почему со мной так поступили, когда я ничего плохого не сделал?
проверять голову (так говорят, когда имеют в виду, что человек ведет себя ненормально)
I don't why I'm doing this again. I should get my head examined. / Не знаю, зачем я это снова делаю. У меня с головой беда. (Мне надо проверить голову)
have something down to a science перевод "налаживать все детали процесса очень хорошо, хорошо справляться с работой"
Tonight, I'll tell you, you have really got this thing down to a science. / Сегодня, скажу я вам, вы действительно хорошо сделали свою работу.
не в обиду будет сказано
Well, Jerry, not for nothing, but you look like a clown in that hat. Take it off. / Джерри, не в обиду будет сказано, но ты выглядишь как клоун в этой шляпе. Сними ее.
невиновный
- That was four years ago. / Это было четыре года назад.
- Who ratted us out? / Кто нас сдал?
- Well, whoever it was, you're in the clear. / Кто бы это ни был, я уверен, что ты невиноват.
дать свободу действий, отпустить
- What do you want? Early parole? / Что ты хочешь? Раннее условное освобождение?
- If I give people up to you and you turn me loose early, I won't last day one out there. / Если я сдаю тебе людей, а ты меня рано отпускаешь, я там и дня не протяну.
поступать хорошо, справедливо с кем-то или в интересах кого-то
- Is your boss doing right by you? / Твой начальник справедливо с тобой поступает?
- Yeah, he's a nice guy. / Да, он хороший мужик.
пройти, произойти ровно, без проблем
What are you afraid of? It will go like a dream. / Чего ты боишься? Все пройдет гладко.
добывать пропитание для семьи, обеспечивать семью
In this family it's the wife who brings home the bacon. / В этой семье зарабатывает жена.
заставлять смеяться до колик в животе
He can tell a joke that would make your sides split. / ОН может рассказать такую шутку, от которой будешь смеяться до колик в животе.
можно было услышать как пролетела муха, очень тихо
Despite the raucous laughter and the nodding heads, there was one time that you could hear a pin drop. / Несмотря на громкий смех и кивающие головы, был один момент, когда можно было услышать, как пролетела муха.
совершенно ничего не понимать
What doesn't this message say? I can't make head or tail of it. / Что говорится в этом сообщении? Я совершенно ничего не могу понять.
птица высокого полета
He's flying high these days. Few people know that five years ago he was very poor. / Сейчас он птица высокго полета. Мало кто знает, что еще пять лет назад он был очень беден.
подняться, иметь успех, стать популярным
People say basketball caught fire with the ascendry of Michael Jordan. / Говорят, что баскетбол стал популярен с появлением Майкла Джордана.
иметь доказательства вины кого-либо
We know he's guilty, but we can't arrest him untless we have the goods on him. / Мы знаем, что он виноват, но мы не можем арестовать его, пока у нас не будет доказательства вины на него.