be tried разговорное выражение перевод

быть судимым

He's going to be tried for popping those guys. / Его будут судить за то, что он убил тех людей.

be of service разговорная английская фраза перевод

пригодиться, сослужить службу, быть полезным

1. If nobody has any objections I thought I might be of service. / Если ни у кого нет никаких возражений, я подумал, что могу быть полезным.

2. How can I be of service to you? / Чем я могу вам помочь?

be on one's period сленг перевод

иметь менструацию, менструировать

1. Every woman at work seemed to be their period. They all were so nervous today. / У всех женщин на моей работе, кажется, сегодня была менструация. Они все были такие нервные.

2. Are you on your period? You look like you're going to eat me alive. / У тебя, что, менструация? Ты выглядишь так, словно готова сожрать меня заживо.

be up late разговорное выражение перевод

не спать допоздна

1. I'll be up late going over my notes while they're fresh in my head. / Я буду не спать допоздна и проходить по моим заметкам, пока они свежы у меня в голове. (из фильма The Pelican Brief) 

2. - Why are you up so late? / Почему ты так поздно не спишь?

    - I have to finish my paper. I have to hand it in tomorrow morning. / Я должен закончить свой реферат. Я должен сдать его завтра утром.

be after someone это разговорная английская фраза перевод

преследовать кого-либо

1. We took your reservation at Claw and now these goons are after us. / Мы сели за ваш столик в ресторане "Клешня", и теперь эти воротилы нас преследуют. (фраза из фильма Date Night) 

2. I don't know what I have done wrong, but those guys are after me. / Я не знаю, что я сделал не так, но эти парни меня преследуют.

be over разговорное выражение перевод

быть законченным, закончиться

1. The game is over. If you want to continue, insert another coin. / Игра закончена. Если хотите продолжить, вставьте еще один жетон.

2. He said their relationship was over. / Он сказал, что их отношения закончились.

3. The war is over. The land is free. / Война окончена. Эта земля освобождена.

4. When the party was over, everyone went home. / Когда вечеринка закончилась, все пошли домой.

5. It's over. You are free to go. / Все кончено. Теперь ты можешь идти.

6. - I'm glad everything is over. / Я рад, что все закончилось.

   - It's not over yet. / Это еще не закончилось.

7. - I'm scared. / Мне страшно.

    - I know. It will all be over soon. / Я знаю. Скоро всё закончится.

be over someone разговорное выражение перевод

забыть кого-то, не вспоминать, не думать о кому-то, перестать любить кого-то

It's been six months since they broke up and although she claims to be over him, she confesses she is tempted to call him nearly every other day. / Прошло полгода с момента, как они расстались, и хотя она говорит, что больше не любит его, она признается, что почти каждый день хочет ему позвонить.

You can't be serious разговорное выражение перевод

не может быть, что ты это всерьез

1. - I decided to give this preisdent thing a shot. / Я решил попробовать поработать президентом.

    - You can't be serious. / Барак, не может быть, что ты это всерьез. (из сериала South Park)

2. You can't be serious, right? / Не может быть, что ты серьезно.

be upset разговорное выражение перевод

быть расстроенным

1. Let's try not to be upset. Everything will be okay. / Давайте постараемся не расстраиваться. Всё будет хорошо.

2. Why were you upset yesterday? What happened? / Почему ты был расстроен вчера? Что произошло? 

3. Jeff seems to be very upset. Something is wrong. / Джефф выглядит очен расстроенным. Что-то не так.

be toast идиома перевод

быть разбитым, раздавленным или уничтоженым; встречается в выражениях we're toast / нам конец, you're toast / тебе конец и проч.

1. After running into the wall his car was toast. / После того, как он врезался в стену, его машина разбилась всмятку.

2. I don't think capitalism will be around fifty years from now. If it's the best we have, well, we're toast. / Не думаю, что капитализм всё ещё будет существовать через пятьдесят лет. Если это лучшее, что у нас есть, тогда нам конец.

Записывайтесь на бесплатный урок английского!