rise above something перевод "подняться над чем-либо, быть выше чего-либо"

What you're saying does not bother me at all. No matter how you act I can rise above it. / То, что ты говоришь, меня совершенно не задевает. Неважно, как ты себя ведешь, я могу быть выше этого.

принять вызов

- I don't want to be the King. / Я не хочу быть Королем.

- If you ever want to see your home again, you have to rise to this challenge. / Если ты хочешь когда-нибудь снова увидеть свой дом, ты должен принять этот вызов. (из сериала South Park)

принять вызов

If you ever want to make it back home again, you will have to rise to this challenge. / Если ты хочешь снова когда-нибудь оказаться дома, ты должен принять этот вызов.

быть выше этого

No matter what you say, I can rise above it. / Неважно, что ты говоришь, я могу быть выше этого.

нарастать, набирать силу, назревать

A feeling of strong disgust started to well up inside me and I knew I was going to flip out. / Чувство сильного отвращения начало зреть во мне, и я знал, что не выдержу.

подняться, иметь успех, стать популярным

People say basketball caught fire with the ascendry of Michael Jordan. / Говорят, что баскетбол стал популярен с появлением Майкла Джордана.

молниеносный взлет, быстрый взлет

In three years he experienced a meteoric rise to fame and money. / За три года он пережил молниеносный взлет к славе и богатству.

on the rise перевод "на подъеме"

Christianity was on the rise. He didn't want his empire torn apart. / Христианство было на подъеме. Он не хотел, чтобы его империя была разбита на части.

All rise! перевод "Всем встать" (так говорят, например, в суде перед началом слушания)

All rise! Gonorable judge Sanders will preside at this court of law. / Всем встать. Почетный судья Сандерс будет проводить это заседание законного суда.

rise up перевод "подняться, получить более высокое положение"

You know, every time someone rises up in this world, there's always gonna be some asshole trying to drag him down. / Знаешь, каждый раз, когда кто-то поднимается в этом мире, находится какой-нибудь урод, который хочет стащить его вниз. (из фильма The Wolf of Wall Street)