Прошу прощения.

Прошу меня извинить.

Could you excuse me, please? I've got to get going. / Прошу меня извинить, но я должен идти.

Это может быть то самое.

They found something. This could be it. / Они кое-что нашли. Это может быть то самое.

можно было услышать как пролетела муха, очень тихо

Despite the raucous laughter and the nodding heads, there was one time that you could hear a pin drop. / Несмотря на громкий смех и кивающие головы, был один момент, когда можно было услышать, как пролетела муха.

Можно несколько слов?

Скажите несколько слов

- Colonel Stuart, could we have a few words? / Полковник Стюарт, скажите несколько слов.

- You can have two: fuck and you. / Скажу только два: идите к черту.

Сould you pass the wine? разговорная английская фраза

Could you pass the wine? перевод "Не могли бы вы передать вино?"

Could you pass the wine, please? / Не могли бы вы передать вино, пожалуйста?

I could use some money разговорная английская фраза

I could use some money перевод "деньги мне не помешают"

Salary increase is a good idea. I could use some money. / Увеличение зарплаты - это неплохая идея. Деньги мне не помешают.

could we change the subject? перевод "мы можем сменить тему?"

- Do you know that there are rats living in supermarkets? / Ты знаешь, что в супермаркетах живут крысы?

- Rats are disgusting. Could we change the subject, please? / Крысы омерзительны. Мы можем сменить тему?