EnglishReal.ru - блог по английскому языку

проверять голову (так говорят, когда имеют в виду, что человек ведет себя ненормально)

I don't why I'm doing this again. I should get my head examined. / Не знаю, зачем я это снова делаю. У меня с головой беда. (Мне надо проверить голову)

examine closely перевод "тщательно изучить"

She swears her copy's authentic, but I couldn't examine it closely. / Она клянется, что ее копия подлинная, но у меня не было возможности ее тщательно изучить.