EnglishReal.ru - блог по английскому языку

крем для лица

I was trying to read a news story, but it turned out to be an ad for a face cream. It tried to click out of it, but the ad was following me everywhere. / Я пытался прочитать новостную историю, но это оказалось рекламой крема для лица. Я попытался уйти оттуда, кликнув по другой ссылке, но рекламное объявление следовало за мной повсюду.

What kind of face cream do you use - moisturizing or nourishing? / Какими кремами для лица ты пользуешься - увлаюняющими или питательными?

симпатизировать кому-то, сочувствовать кому-то

Sometimes victims of aggressions are so maginalized that they begin to sympathize with their oppressors. / Иногда жертвы аггрессии настолько маргинализованы, что они начинают сочувствовать свои угнетателям.

маргинальные группы, группы, не принимаемые в обществе или имеющие низкий статус в обществе

- Gay people used to be a marginalized group, but now they are actually becoming a majority. / Геи раньше были маргинальной группой, а сейчас они становятся большинством.

- It's ironic, isn't it? / Это ирония, не так ли?

защищать кого-либо, выступать за кого-либо

That guy is a fake. He only speaks up for minorities so he can get publicity and become famous. / Этот парень - фальшивка. Он выступает за меньшинства, чтобы сделать себе рекламу и стать известным.

All I know is that I don't speak up for minorities so I can crush pussy. / Я точно знаю, что я выступаю за меньшинства не для того, чтобы быть популярным у девчонок. (из сериала South Park)

сделать тест, провести тест или опыт

If you really can tell the difference between the news and ad, then you can be the one to save our species. We'd like to run a test on you. / Если ты действительно можешь отличить новости и объявление, тогла можешь быть тем, кто спасет наш человечество. Мы бы хотели провести над тобой опыт. (из сериала South Park)

We need to run all the necessary tests before we make any conclusions. / Мы должны провести все необходимые тесты, прежде чем мы сделаем какие-либо выводы.

быть в бизнесе с кем-то, делать дела с кем-то

This is the contract. This is the first check. We love to be in business with you. / Это контракт. А это первый чек. Нам нравится быть в бизнесе с вами.

рядом с кем-то

- I have no problem giving a speech if you can be by my side. / Я без проблем смогу выступить с речью, если ты будешь рядом со мной.

- You know I can't go with you. It's too dangerous for both of us. / Ты знаешь, что я не могу пойти с тобой. Это слишком опасно для нас обоих.

очень хороший, просто прекрасно

- Thanks for taking care of my dog. I hope he wasn't too much trouble. / Спасибо, что позаботились о моей собаке. Надеюсь, он не доставил вам много проблем.

- Not at all. He was as good as gold. / С ним все было просто прекрасно.

отвечать на смс

- Does he keep calling you? / Он продолжает тебе звонить?

- He keeps texting me. / Он продолжает писать мне смски.

- And? / А ты что?

- I refuse to return his textx hoping he gets the hint. / Я отказываюсь отвечать на его смски, надеясь, что он поймет намек.

унизительная критика или насмешки относительно недостатков внешности, например, насчет лишнего веса или маленького роста и проч.

You probably heard that Eric has been dealing with some body shaming. / Возможно, ты слышал, что на Эриком смеются из-за его внешности.

You know what body shaming is, how you can hurt someone's life. / Ты знаешь, что такое смеяться над внешностью, как ты можно обидеть человека.

с накаченными мышцами, с отчетливо проступающими мышцами

I want to look ripped like an athlete. / Я хочу, чтобы у меня были накаченные мышцы, как у спортсмена.

Arnold Schwarzenegger was ripped back in the day. / Арнольд Шварцнеггер был очень накаченным раньше.

- Don't I looked ripped in that picture? / Разве я не выгляжу подкаченными на этой фотке?

- No, you look fat and ugly. / Нет, ты выглядишь толстым и страшным.

сильно потрясти или впечатлить кого-либо, перевернуть чей-то мир

- Do you have any idea what he's been saying to her? / Ты хоть знаешь, что он ей говорил?

- He's an actor. So, it can't be good. / Он актер, поэтому это все ложь.

- Only how she is the only woman that ever rocked his world. How he adores Sienna. / Только то, что она - единственная женщина, которая перевернула его мир. Как он обожает Сиенну. (из фильма Sideways)

I promise, this video is going to rock your world. / Поверь мне, это видео произведет на тебя неигладимое впечатление.

Ты не можешь запретить себе быть тем, кто ты есть.

- It wasn't supposed to be like this. I just thought it was funny to get people all riled up. Until I made that lady kill herself. / Так не должно было быть. Я просто думал, что это смешно играть людям на нервах. Пока из-за меня не та женщина не покончила жизнь самоубийством.

- You can't deny who you are. / Ты не можешь запретить себе быть тем, кто ты есть.

- No! I don't want to do that anymore. / Нет! Я больше не хочу это делать.

цвет волос

I saw Elaine Coopers today. She has a different hair color again. I'm wondering what her natural hair color is. / Сегодня я видела Элейн Куперс. Она снова покрасилась. (У нее снова другой цвет волос. Интересно, какой у нее естественный цвет волос.

Я знаю, что ты чувствуешь.

Я знаю, как это.

I know what you feel, Eric. I know how hard it is when school gets out. No phone. No human contact. / Я знаю, что ты чувствуешь, Эрик. Я знаю, как это тяжело, когда заканчиваются уроки. Нет телефона. нет контакта с людьми. (из сериала South Park)

управлять страной

You should all vote for her. She has experience and she is actually capable of running this country. / Вы все должны голосовать за нее. У нее есть опыт, и она в действительности способна управлять жтой страной.

оставаться сосредоточенным, не терять внимание или контроль

Here's everything to get you prepared for the debates. Just try and stay focused. Don't let them throw you out of whack. / Здесь все, что нужно, чтобы вы приготовились к дебатам. Просто постарайтесь не терять контроль. Не позволяйте им выбить вас из колеи.

любить или ненавидеть

You don't have to make a decision now. Take the sill test, fill out the stupid forms. One day your game begins. You either love it or hate it. Decide then. / Вам не ннадо принимать решение сейчас. Пройдите дурацкие тест и ответьте на идиотские вопросы. Однажды ваша игра начнется. Понравится она вам или нет, тогда и решите. (из фильма The Game)

Bargaining is a way of life in the Middle East. Whether you love it or hate it, it depends on your character. / Торговаться - это образ жизни на Ближнем Востоке. Любите вы это или нет, жависит от вашего характера.

иметь определенный уровень, классифицироваться, оцениваться, считаться

Turkish food is among the best in the world and is sometimes ranked alongside French and Chinese as one of the world’s three great cuisines. / Турецкая кухня считается одной из лучший в мире и иногда ее ставят на одном уровне с французской и китайской.

Fred is very smart. He's ranked among the top ten students in college. / Фрэд очень умный. Он считается одним из десяти лучших студентов в колледже.

металлодетектор, детектор арматуры

Before drilling the wall, you need to used a studfinder for possible studs and wires. / Прежде чем сверлить стену, тебе нужно воспользоваться металлодетектором, чтобы обнаружить возможную арматуру или провода.