color outside the lines идиома перевод

выходить за рамки, действовать не по правилам (дословно: раскрашивать за контурами)

Don't be surprised when you meet him and he says something shocking. He really likes to color outside the lines. / Не удивляйся, когда ты его встретишь, и он скажет что-нибудь шокирующее. Он часто действует не по правилам.

color-blind разговорное выражение перевод

который не видит цвета (буквально); который не оценивает людей по цвету кожи

To be fair, it's not all bad news. Despite a cloud of negativity that hangs over everything you read on Facebook, great strides have been taken in terms of a more equitable and color-blind society, particularly when it comes to relationship. / Если честно, есть не только плохие новости. Несмотря на облако негатива, которое висит над всем, что вы читаете в Фейсбуке, был сделан огромный прогресс в сторону более равноправного общества, где от цвета кожи не зависит положение целовека в обществе.

people of color разговорное выражение перевод

цветные люди

This is exactly why I hope you'll support the incredible number of people women and people of color running for iffice this November. / Именно поэтому я надеюсь, что вы поддержите огромное число женщин и цветных людей, которые будут участвовать в выборах в этом ноябре.

look through rose-colored glasses идиома перевод

смотреть через розовые очки, видеть всё в слишком оптимистичном свете

Carol's husband is cheating on her, but she is in denial. She is looking at him through rose-colored glasses. / Муж Кэрол изменяет ей, но она словно ничего не замечает. Она смотрит на него через розовые очки.

цвет волос

I saw Elaine Coopers today. She has a different hair color again. I'm wondering what her natural hair color is. / Сегодня я видела Элейн Куперс. Она снова покрасилась. (У нее снова другой цвет волос. Интересно, какой у нее естественный цвет волос.

цветные люди

- Dude, why are color people coming to help us? / Чувак, почему цветные люди приходят нам на помощь?

- I don't know. / Я не знаю.

красить яйца (куриные)

There's a tradition to color eggs for Easter.  It is not a Christian tradition actually. It dates back to pagan times. / Существует традиция красить яйца на Пасху. На самом деле, это не христианская традиция. Она уходит корнями в языческое прошлое.

красить яйца

There's a tradition to color eggs for Easter. / Есть традиция красить яйца на Пасху.

colored man перевод "цветной человек, афроамериканец"

I thought it was the name of that colored man that I've been seeing in the halls. / Я думал так зовут того цветного парня, которого я видел в коридоре.

color blind перевод "дальтоник"

I see light grey, medium grey and dark grey. Shoot! I forget. I'm color blind. / Я вижу светло-серый, средне-серый ил темно-серый. Черт! Я забыл. Я дальтоник.

Записывайтесь на бесплатный урок английского!