good as gold идиома перевод

очень хороший, просто прекрасно

- Thanks for taking care of my dog. I hope he wasn't too much trouble. / Спасибо, что позаботились о моей собаке. Надеюсь, он не доставил вам много проблем.

- Not at all. He was as good as gold. / С ним все было просто прекрасно.

hunky dory сленг перевод

в хорошем состоянии, отличный, прекрасный, удовлетворительный

I go to bed, everything's hunky-dory. I get a call at 3:15, and there's what? A dead hostage. / Я иду спать. Всё спокойно. В 3.15 я получаю звонок, и что потом? Мёртвый заложник. (из фильма Inside Man)