проверить, протестировать

A guy bought my car from me. But first he took it for a test drive to kick the wheels. / Один человек купил у меня мою машину. Но сначала он сделал тест-драйв, чтобы проверить, как она работает.

тест ДНК

Three thousand dollars should be enough to do your DNA tests. / Три тысячи долларов должно быть достаточно, чтобы сделать твои тесты ДНК.

тест на трезвость

Sir, I'm going to give you a sobriety test. Stand right there and spread your arms. / Сейчас я проведу с вами тест на трезвость. Встаньте там и расставьте руки в стороны.

психилогический тест

Would you like to take a personality test? It's fun and it's free. / Не желаешь пройти психологический тест? Это очень прикольно и бесплатно.

тест по фитнесу

You didn't invent that stupid fitness test. Obama did. / Не ты придумал этот тупой тест по фитнесу. Это сделал Обама. (из сериала South Park)

провалить тест

You failed the test, son. Didn't I tell you not to open the door to anybody except your mother and I? / Ты проваил тест, сынок. Разве я тебе не говорил никому не открывать дверь, кроме твоей мамы и меня?

driving test перевод "экзамен под вождению"

How did the driving test go? / Как проел экзамен по вождению?

take a test перевод "сдавать экзамен"

I'm going to take a test next Tuesday. I still have five day to prepare. / Я сдаю экзамен в следующий вторник. У меня еще есть пять дней, чтобы подготовиться.

проверить на слабые места

You should test your marriage for weak spots every once in a while. / Тебе следует проверять свой брак на слабые места время от времени.

test off the charts перевод "иметь очень хорошие показатели"

He tested off the charts in aptitude for psychological field work. / У него были очень хорошие показатели по способностям к психологическому влиянию.