фразовые глаголы

see through фразовый глагол перевод

видеть насквозь, видеть правду; проследить за чем-то

также может использоваться как прилагательное see-through / прозрачный

1. She was trying to be a cool girl and a great person. I saw through that sham. / Она пыталась произвести впечатление такой крутой прекрасно1 девчонки. Я видел эту фальшивку насквозь.

2. I have a lot of work, but I promised to see this project through. / У меня много работы, но я пообещала проследить за этим проектом, пока он не будет завершён.

3. I can't believe you're wearing a see-through shirt. You look like you're gay. / Не могу поверить, что на тебе надета прозрачная рубашка. Ты выглядишь как гей.

make something of something else фразовый глагол перевод

понимать, видеть что-то в чем-то, решать что делать с чем-то, думать что-то о чём-то

1. Look at the photo. Tell me what you make of it. / Посмотри на это фото. Скажи мне, что ты думаешь по поводу него.

2. They suggested that I work for free. What do you make of it? / Они предложили мне поработать на них бесплатно. Что ты скажешь насчет этого?

3. What do you make of the report that terrorists are planning another attack? / Что скажешь насчет репортажа о том, что террористы планируют новый теракт?

4. Last fall, some combination of reports from the U.N., the ongoing idiocy of Trump, and those California wildfires combined to change something. And we’re at a moment — some kind of new inflection point. Let’s see what we can make of it. / Прошлой осенью, некоторые комбинации отчётов из ООН, продолжающийся идиотизм Трампа и лесные пожары в Калифорнии сложились в одно целое, чтобы что-то изменить. И сейчас мы находимся в своего рода переломной точке. Давайте посмотрим что мы сможем с этим сделать.

zero out фразовый глагол перевод

свести к нулю, уменьшить до нуля

Matthew Gardner, of the Institue of Taxation and Economic Policy, says the internet giant Amazon was able to zero out its bill — actually go below zero, as it qualified for a rebate of $129 million — in large part due to Congress and President Donald Trump’s year-old tax-cut law. / Мэттью Гарднер из института налогообложения и экономической политики, говорит, что интернет-гигант Амазон, смог уменьшить свой налоговый счёт до нуля, когда обратился за компенсацией в $129 млн долларов, в основном благодаря тому, что Конгресс и Дональд Трамп приняли закон о снижении налогов в прошлом году.

point out фразовый глагол перевод

указывать, показывать

1. I don't want you to point out my weaknesses to me. I want you to accept and love me the way I am. / Я не хочу, чтобы ты указывала мне на мои слабости. Я хочу, чтобы ты принимала и любила меня таким, какой я есть.

2. As a 40-something without children who has sustained scads of relationships over two decades with people who have kids, I feel wildly credentialed in pointing out that this is bullshit. / Как человек, которому больше сорока лет и который сохранил в течение двух десятилетий множество друзей с детьми, я чувствую себя как дипломированный специалист, когда указываю, что это полный бред.

3. What I point out is that chemistry is a natural high that often masks your incompatibilities with a man. / То, что я хочу подчеркнуть, так это то, что химия - это естественный кайф, который часто маскирует вашу несовместимость с мужчиной.

buy back фразовый глагол перевод

выкупать назад (например, свои товары или акции); также есть существительно buyback / выкуп своих товаров или акций

Facebook has decided to buy back up to $9 billion of shares. That's in addition to the $17 billion buyback approved in 2017. That's a total of $26 billion, just to look good and try to stop the carnage. / Фейсбук решил выкупить своих акций на девять миллиардов долларов. И это в дополнение к выкупу на семнадцать миллиардов, который был одобрен в 2017 году. Итого Фейсбук потратил дваддать шесть миллиардов на то, чтобы сохранить свою репутацию и избежать потери крови.

hop out фразовый глагол перевод

выпрыгнуть, выскочить

1. When he heard the doorbell, he hopped out of the shower and rushed to the door. / Когда он услышал звонок в дверь, он выпрыгнул из душа и поторопился к двери.

2. I forgot to set my alarm-clock and overslept. My friend called me and woke me up. I heard the phone ring and woke up. I realized I was late everywhere I had to go. I hopped out of the bed and started to get dressed. / Я забыл завести будильник и проспал. Мой друг позвонил мне и разбудил меня. Я услышал, что прозвонил телефон и проснулся. Я понял, что опоздал во все места, куда должен был пойти. Я выпрыгунл из кровати и начал одеваться.

switch it up фразовый глагол перевод

что-то поменять, сделать по-другому, поступить иначе, чем раньше, внести какие-то изменения в свою обычную линию поведения, особенно потому что что-то не получается

- Can I go trick or treating with you this year? / Могу я пойти в этом году с вами просить подарки?

- What about Stan and Kyle and those guys? / Как насчёт Стэна и Кайла и всех остальных ребят?

- Oh, you know, I thought I'd switch it up this year. / Знаешь, я подумал, почему бы не сделать по-другому в этому году? (из сериала South Park)

pop up

Автор

pop up перевод

возникать, появляться, выскакивать

1. The whole industry on how to be successful has popped up in the recent years. In the meantime people who actually are successful never read those books or watch those movies. / Целая индустрия о том, как быть успешным, возникла в последние годы. Тем временем, люди, которые действительно успешны, никогда не читают подобных книг и не смотрят подобных фильмов.

2. Small suburbs have popped up around the city. / Маленькие окраины возникли вокруг города.

3. Unless you believe in cosmic coincidences, the reason that ultranationalist movements have popped up, seemingly overnight, is straightforward: economies are stagnant and so people's lives aren't improving. / Если только вы не верите в космические совпадения, причина, по которой возникли ультранационалистические движения, как кажется, за одну ночь, совершенно понятна: экономики стагнируют и поэтому жизни людей не улучшаются.

come down фразовый глагол перевод

спускаться, снижаться, сваливаться (в переносном смысле); отходить, быть на отходняке после наркотиков или алкоголя

1. Nina is coming down the stairs to the lobby of the hotel. / Нина спускается по лестнице в лобби отеля.

2. He messed up. But I don't know if he deserves everything that's coming down on him. / Он поступил не очень хорошо. Но я не знаю, заслуживает ли он всего того, что на него сейчас свалилось. (из сериала South Park)

3. - Where's Rob? I can't fin him. / Где Роб? Я не могу его нигде найти.

    - He's coming down from coke in the chill-out zone. / Он отходит от кокоса в чилауте. 

 

knock down фразовый глагол перевод

сносить (здание); осаживать, опускать (человека); сбивать, атаковать или сильно бить

1. There was an old building here. They knocked it down last year. / Здесь раньше было старое здание. Его снесли в прошлом году.

2. How did you happen to knock down those glass shelves anyway? / Как тебе удалось сбить эти стеклянные полки?

3. The old hotel was knocked down last year. They are building a new hotel now. / Старый отель был снесён в прошлом году. Сейчас здесь строят новый отель.

4. You have a right to get out there and be happy. If people try to knock you down, well... fuck them. / Ты имеешь право пойти и быть счастливым. Если люди попытаются тебя осадить (тебе помешать), да пошли они... (из сериала South Park)

5. That guy Stephen Collins, head of committee, he's finished. They'll just kepp knocking him down until he goes away. / Этому парняю, Стивену Коллинзу, главе комитета, ему конец. Они просто будут добивать его, пока он сам не уйдет.

brace for something фразовый глагол перевод

приготовиться (морально) к чему-то

“Your budget is $400, remember?” Sighing, I bought the crappy model and braced for a life of media mediocrity. / "Твой бюджет 400 долларов, помнишь?" Вздыхая, я купил отстойную модель и морально приготовился к целой жизни медиа посредственности.

shave off фразовый глагол перевод

сэкономить

Developing drugs is a notoriously expensive process. Many of the analytical processes involved in drug development can be made more efficient with Machine Learning. This has the potential to shave off years of work and hundreds of millions in investments. / Известно, что разработка лекарств крайне дорогой процесс. Многие из аналитическиз процессов, задействованных в разработку лекарств, могут быть сделаны более эффективными с помощью машинного обучения. Это имеет потенциал сэкономить годы работы и сотни миллионов ддолларов инвестиций.

ramp up фразовый глагол перевод

наращивать, увеличивать

White House counsel's office is prepping legal justification for national emergency, including advising White House to ramp up talk of a humanitarian & security "crisis”. White House lawyers say the more the term is used, the more citations they will have in filing legal defense. / Офис Совета Белого Дома готовит юридическое обоснование для введения чрезвычайного положения, в том числе рекомендации Белому Дому о наращивании разговоров о гуманитарном кризисе и кризисе безопасности.

spice up фразовый глагол перевод

оживить, придать новых сил, красок, энергии (довсловно: добавить специй)

Here are a few useful tips to spice up your website. / Вот несколько полезных советов, чтобы оживить ваш сайт. 

type in фразовый глагол перевод

впечатывать, вводить текст, вбивать текст

No, a human being didn’t make the decision to show you one restaurant versus another. An advertising algorithm did. Someone at a “top result” restaurant decided they wanted to appear when you typed in the “restaurants in Omaha” search. / Нет, это не человек принял решение показать вам в поисковой выдаче какой-то определенный ресторан. Кто-то, кто стоит за результат "выдача топ" решил, что хочет, чтобы пользователи видели его компанию в резльтатах поисковой выдачи "рестораны Омахи".

put down to something фразовый глагол перевод

списывать на что-либо, называть что-либо в качестве причины

Perepilichnyy was in Paris with Elmira Medynska, 28, in the two days before his death. He became ill after a meal at the Buddha Bar, which was put down to possible food poisoning. / Перепеличный был в Париже с 28-летней Эльмирой Мединской за два дня до своей смерти. Ему стало плохо после ужина в Будда Баре, что было списано на возможное пищевое отравление.

carry through фразовый глагол перевод

выполнять, приводить в действие

Getting to action is also not about not planning. It’s about planning just enough and carrying through within less than a week of planning. / Переходить к действию - это не значит только планировать. Это значит и планировать, и выполнять намеченный план в течение недели после его составления.

move along фразовый глагол перевод

двигаться дальше, идти дальше

If you’re sitting around waiting for him to act like a prince, but he pretty much hasn’t acted like one since the first month, it’s time to move along. / Если вы сидите и ждёте когда он начнёт вести себя как принц, но он так не вёл себя с первого месяца вашего знакомства, значит пришло время двигаться дальше.

stand out фразовый глагол перевод

бросаться в глаза, быть заметным, выдаваться из общей массы

1. - Do you remember any woman that gave you any signals? / Ты помнишь, как какая-нибудь женщина подала тебе какой-нибудь сигнал?

    - No. Nothing stands out. / Нет. Ничего не бросилось в глаза.

2. Your heroes miss their goals too. What makes them stand out is that they don’t give up. The fun of goal-setting is knowing that you’ll fail. / Ваши герои тоже не достигают своих целей. Из толпы их выделяет то, что они не сдаются. Прикол постановки цели в том, что ты знаешь, что может потерпеть неудачу.

cave in фразовый глагол перевод

уступать, сдаваться

I finally tricked myself into caving in and returning to smoking. Each time I failed to quit I felt a little more shame. I, the smoker, couldn’t do it. / Всё заканчивалось тем, что я уговаривал себя сдаться и снова начинал курить. Каждый раз, когда мне не удавалось бросить, я испытывал чувство стыда. Я, курильщик, не мого отказаться от своей привычки.

Записывайтесь на бесплатный урок английского!