фразовые глаголы

choke out фразовый глагол перевод

выдавливать, вытеснять

Here was a survivor destined to be choked out once it grew bigger. / Это был выживший, которого вытеснят, как только он вырастет больше.

roll out фразовый глагол перевод

выкатывать, вываливать

We're rolling out our beta. Get ready! / Иы вываливаем нашу бета-версию. Приготовьтесь!

get left behind фразовый глагол перевод

быть оставленным или брошенным, быть оставленным на произвол судьбы

1. I'll tell you something: either you follow the future ot you get left behind. / Я тебе вот что скажу: или ты следуешь за будущим, или ты остаешься позади.

2. The government is ushering benefits to corporations and the highest, wealthiest earners, while our middle-income families get left behind. / Правительство раздаёт преимущества корпорациям и самым богатым налогоплательщикам в то время, как наши семьи со средним доходом бросают на произвол судьбы.

carve out фразовый глагол перевод

выкроить

Skip the gym. Pass up the TV show. Stay in for lunch. Stay up 40 minutes late. Carve out a short window this weekend. / Пропустите тренировку в спортзале. Пропустите телешоу. Останьтесь дома на обед. Пойдите спать на сорок минут позже. Выкроите небольшое окно времени в эти выходные.

hang on to someone / something фразовый глагол перевод

держаться за что-либо или кого-либо

1. For how long can Trump hang on to power and how much damage to USA national interestscan he cause? / Сколько Трамп может держаться за власть и сколько ущерба американским национальным интересам может он нанести?

2. Hang on to your job. It's hard to get a job now. / Держись за свою работу. Сейчас работу сложно найти.

bog down фразовый глагол перевод

задерживать умственное или физическое развитие

It’s what’s wrong and unhelpful that bogs us down. / Это то, что неправильно и неполезно, что задерживает наше развитие.

base off of something фразовый глагол перевод

основываясь на чем-либо

Over the last few years, I've come across a group of people who have spent their whole careers expertly predicting the future and investing based off of their predictions. / За последние несколько лет, я встречал людей, которые в течение всей своей карьеры как эксперты предсказывали будущее и делали инвестиции, основываясь на своих прогнозах.

crowd out фразовый глагол перевод

вытеснять

This pattern continues until the stronger plant crowds the other out and takes the lion’s share of sunlight, soil, and nutrients. / Этот шаблон продолжается до тех пор, пока более сильное растение вытесняет другое и забирает львиную долю солнечного света, почвы и питательных веществ.

fuss about фразовый глагол перевод

суетиться, возиться

Sometime in the late 1800s — nobody is quite sure exactly when — a man named Vilfredo Pareto was fussing about in his garden when he made a small but interesting discovery. Pareto noticed that a tiny number of pea pods in his garden produced the majority of the peas. / Как-то в конце девятнадцатого столетия - никто не знает, когда точно - человек по имени Вилфредо Парето возился в своем саду, когда сделал небольшое, но интересное открытие. Парето заметил, что очень маленькое количество гороховых стручков в его саду производили большую часть гороха.

take something on фразовый глагол перевод

заняться каким-то вопросом, начать что-то делать

Many lawyers and top law firms want to represent me in the Russian case. I don't believe the Fake News narrative that it is hard to find a lawyer who wants to take this on. / Многие эристы и ведущие юридические фирмы хотят представлять мои интересы в Русском деле. Я не верю истории из Фейк Ньюз, что сложно найти юриста, который хочет этим заняться. (Donald Trump)

wake up to something фразовый глагол перевод

открыть глаза для чего-то, начать осознавать что-то

We have to wake up to the threats of climate change. / Мы должны начать осознавать угрозы, которые может принести изменение климата.

wait someone out фразовый глагол перевод

переждать кого-либо, взять кого-то измором путём выжидания

Tariffs are just one of the important tools we have to fight back against trade cheats - they can be effective, but they are also temporary and China will wait us out. / Тариф - это просто один из важных инструментов, которые у нас есть, чтобы бороться против торговых махинаций - они могут быть эффективными, но они также и временные, и Китай нас сможет переждать.

crack down on something / someone фразовый глагол перевод

принять суровые или жёсткие меры против кого-то или чего-то

Chinese cheating has cost American jobs, and I applaud the Administration for standing firm in its commitment to crack down on China's continued violations. / Цена махинаций китайцев оказалась американскими рабочими местами и я аплодирую Администарции за то, что они твердо стоят на своей позиции принять жетские меры против повторяющихся китайских нарушений.

pass someone up фразовый глагол перевод

кинуть кого-либо

Do you have any idea why a man would pass you up on a first date? / Как вы думаете, почему мужчина не приходит с вами на первое свидание?

luck in фразовый глагол перевод

поиметь удачу или везение; когда повезло или подфортило

I really lucked in with my driver's test. The policeman was in good mood and didn't ask me any additional questions. / Мне очень повезло с мои экзаменом по вождению. Полицейский был в хорошем настроении и не стал задавать мне дополнительные вопросы.

roll back фразовый глагол перевод

откатить, отменить

Rolling back rules that are meant to protect public health, clean air, clean water and the environment is not an accomplishment. / Отмена правил, которые призваны защищать здоровье общества, чистый воздух, чистую воду и окружающую среду не является достижением. (сенатор Ben Cardin)

peel away фразовый глагол перевод

отшелушивать, постепенно убирать

Trading and life are a journey of self discovery. It requires peeling away all that is false and fake. When you lose money it requires painful self analysis to figure out where you went wrong. / Трединг и жизнь - это путь самопознания. Надо отшелушить всё, что фальшиво и неправильно. Когда вы теряете деньги, требуется болезненный самоанализ, чтобы понять, где вы пошли не тем путём.

goof off фразовый глагол перевод

бездельничать, забивать, расслабляться

The longer you work, the harder it gets to avoid distractions. Goofing off for 5 minutes might not seem like a big deal. / Чем долше ты работаешь, тем сложнее становится сосредотачиваться. Полентяйничать пять минут, возможно, и не так страшно.

flip over фразовый глагол перевод

перевернуть, развернуть наоборот, переиграть

Let’s flip things over for a second. Think about the people that you find the most attractive on a date. / А теперь давайте переиграем ситуацию. Подумайте о людях, которых вы находите наиболее привлекательными на свидании.

bounce back фразовый глагол перевод

прийти в себя после сложного периода в жизни; вернуться, восстановиться после периода разрушения, ухода или отсутствия

1. And if I can bounce back from every sort of rejection and humiliation you can imagine, I’ll bet that you can, too. / И если я могу прийти в себя после того, как меня всячески отвергали и унижали, уверен, что вы тоже сможете.

2. It took Josh two years to bounce back from his depression. / У Джоша заняло два года, чтобы прийти в себя после депрессии.