фразовые глаголы

pass over фразовый глагол перевод

передать

He passed the bar over to the new guy, told him to watch out for the black girl with the white husband, who likes to fuck bartenders, and he was gone. / Он передал бар новому парню, сказал ему быть поосторожнее с чернокожей девушкой, у которой белый муж, и которая любит спать с барменами. Потом он ушёл.

filter out фразовый глагол перевод

отсеять, отфильтровать

1. If you don't like what people say on Twitter, you can get off or simply filter out bad comments. / Если тебе не нравится, что люди говорят в Твиттере, ты можешь удалиться или просто отсеять похие комментарии.

2. I’d love if my phone could help me filter out the noise and understand all these messages quickly and easily. / Я бы очень хотел, чтобы мой телефон помогал мне отфильтровывать всё ненужное и понимать эти сообщения быстро и легко.

mash up фразовый глагол перевод

размять, раздавить

If you want to make a smoothie, you need to mash up one avocado and mix it up with ice-cream and crushed ice. / Если ты хочешь сделать смузи, тебе надо размять один авокадо и смешать его с мороженым и льдом-крошкой.

phase out фразовый глагол перевод

постепенно сокращать

It's time to phase them out and encourage more sustainable methods of fishing, / Пора начать постепенно сокращать их и вдохновлять более устойчивые методы рыбалки.

stand up фразовый глагол перевод

подниматься, вставать (буквально и переносно)

1. Change does not happen overnight, but it does happen when millions of people stand up to demand it. / Перемены не происходят за одну ночь, но они действительно происходят, когда миллионы людей поднимаются, чтобы требовать их.

2. She stood up and left the room. / Она встала и вышла из комнаты.

lock someone up фразовый глагол перевод

закрыть кого-то в тюрьме, отправить кого-то в тюрьму

We are spending 80 billion dollars locking people up. Think about what it would mean if we invested that money in our people instead of more jails. / Мы трати м восемьдесят миллиардов долларов, закрывая людей в тюрьмах. Подумайте, что бы это значило, если бы инвестировали эти деньги в наших людей вместо большего количество тюрем. (Sen. Bernie Sanders)

choke out фразовый глагол перевод

выдавливать, вытеснять

Here was a survivor destined to be choked out once it grew bigger. / Это был выживший, которого вытеснят, как только он вырастет больше.

roll out фразовый глагол перевод

выкатывать, вываливать

We're rolling out our beta. Get ready! / Иы вываливаем нашу бета-версию. Приготовьтесь!

get left behind фразовый глагол перевод

быть оставленным или брошенным, быть оставленным на произвол судьбы

1. I'll tell you something: either you follow the future ot you get left behind. / Я тебе вот что скажу: или ты следуешь за будущим, или ты остаешься позади.

2. The government is ushering benefits to corporations and the highest, wealthiest earners, while our middle-income families get left behind. / Правительство раздаёт преимущества корпорациям и самым богатым налогоплательщикам в то время, как наши семьи со средним доходом бросают на произвол судьбы.

carve out фразовый глагол перевод

выкроить

Skip the gym. Pass up the TV show. Stay in for lunch. Stay up 40 minutes late. Carve out a short window this weekend. / Пропустите тренировку в спортзале. Пропустите телешоу. Останьтесь дома на обед. Пойдите спать на сорок минут позже. Выкроите небольшое окно времени в эти выходные.

hang on to someone / something фразовый глагол перевод

держаться за что-либо или кого-либо

1. For how long can Trump hang on to power and how much damage to USA national interestscan he cause? / Сколько Трамп может держаться за власть и сколько ущерба американским национальным интересам может он нанести?

2. Hang on to your job. It's hard to get a job now. / Держись за свою работу. Сейчас работу сложно найти.

bog down фразовый глагол перевод

задерживать умственное или физическое развитие

It’s what’s wrong and unhelpful that bogs us down. / Это то, что неправильно и неполезно, что задерживает наше развитие.

base off of something фразовый глагол перевод

основываясь на чем-либо

Over the last few years, I've come across a group of people who have spent their whole careers expertly predicting the future and investing based off of their predictions. / За последние несколько лет, я встречал людей, которые в течение всей своей карьеры как эксперты предсказывали будущее и делали инвестиции, основываясь на своих прогнозах.

crowd out фразовый глагол перевод

вытеснять

This pattern continues until the stronger plant crowds the other out and takes the lion’s share of sunlight, soil, and nutrients. / Этот шаблон продолжается до тех пор, пока более сильное растение вытесняет другое и забирает львиную долю солнечного света, почвы и питательных веществ.

fuss about фразовый глагол перевод

суетиться, возиться

Sometime in the late 1800s — nobody is quite sure exactly when — a man named Vilfredo Pareto was fussing about in his garden when he made a small but interesting discovery. Pareto noticed that a tiny number of pea pods in his garden produced the majority of the peas. / Как-то в конце девятнадцатого столетия - никто не знает, когда точно - человек по имени Вилфредо Парето возился в своем саду, когда сделал небольшое, но интересное открытие. Парето заметил, что очень маленькое количество гороховых стручков в его саду производили большую часть гороха.

take something on фразовый глагол перевод

заняться каким-то вопросом, начать что-то делать

Many lawyers and top law firms want to represent me in the Russian case. I don't believe the Fake News narrative that it is hard to find a lawyer who wants to take this on. / Многие эристы и ведущие юридические фирмы хотят представлять мои интересы в Русском деле. Я не верю истории из Фейк Ньюз, что сложно найти юриста, который хочет этим заняться. (Donald Trump)

wake up to something фразовый глагол перевод

открыть глаза для чего-то, начать осознавать что-то

We have to wake up to the threats of climate change. / Мы должны начать осознавать угрозы, которые может принести изменение климата.

wait someone out фразовый глагол перевод

переждать кого-либо, взять кого-то измором путём выжидания

Tariffs are just one of the important tools we have to fight back against trade cheats - they can be effective, but they are also temporary and China will wait us out. / Тариф - это просто один из важных инструментов, которые у нас есть, чтобы бороться против торговых махинаций - они могут быть эффективными, но они также и временные, и Китай нас сможет переждать.

crack down on something / someone фразовый глагол перевод

принять суровые или жёсткие меры против кого-то или чего-то

Chinese cheating has cost American jobs, and I applaud the Administration for standing firm in its commitment to crack down on China's continued violations. / Цена махинаций китайцев оказалась американскими рабочими местами и я аплодирую Администарции за то, что они твердо стоят на своей позиции принять жетские меры против повторяющихся китайских нарушений.

pass someone up фразовый глагол перевод

кинуть кого-либо

Do you have any idea why a man would pass you up on a first date? / Как вы думаете, почему мужчина не приходит с вами на первое свидание?

Подписывайтесь на канал и ставьте лайки!