EnglishReal.ru - блог по английскому языку

Ты не можешь запретить себе быть тем, кто ты есть.

- It wasn't supposed to be like this. I just thought it was funny to get people all riled up. Until I made that lady kill herself. / Так не должно было быть. Я просто думал, что это смешно играть людям на нервах. Пока из-за меня не та женщина не покончила жизнь самоубийством.

- You can't deny who you are. / Ты не можешь запретить себе быть тем, кто ты есть.

- No! I don't want to do that anymore. / Нет! Я больше не хочу это делать.

Не может быть, что вы серьезно.

You can't be serious. You people like this? / Не может быть, что вы серьезно. Вам это нравится?

Если мыслить по-крупному, можно многого добиться.

- You have a lot of potential, but for some reason you choose to be a corporate clerk. / У тебя такой потенциал, но по какой-то причине ты просто выбираешь быть корпоративным клерком.

- I'm okay with that. / Меня это устраивает.

- No, you're not. I know you want more. You think big you get big. / Нет, не устраивает. Я знаю, что ты хочешь больше. Если мыслить по-крупному, можно многого добиться.

Даже не могу выразить...

Thank you for coming. I cannot tell you how much I've been looking forward to your visit. / Спасибо, что приехали. Даже не могу выразить, как я ждал вашего визита.

Вы свободны.

Вы можете идти.

- Can I go now? I have appointment with the doctor at 4 o'clock. / Могу я идти? У меня назначен прием у врача на четыре часа.

- Yes, you're excused. / Да, можете идти.

Правда? Неужели?

- Be careful what you say about women. That might be losing us some votes. / Осторожнее выражайтесь про женщин. Из-за этого мы можем потерять голоса.

- You don't say? / Неужели?

ты не можешь запретить себе быть тем, кем ты являешься

You can't deny who you are. You have a natural talent for doing what you're doing. / Ты не можешь запретить себе быть тем, кем являешься. У тебя природный талант к тому, что ты делаешь.

ты просто инструмент (средство)

Don't you get it? You are just a tool for her. A tool to achieve her goal. / Разве ты не понимаешь? Ты для нее просто инструмент. Инструмент для достижения цели.

если ты это снова сделаешь

If you this again, I'm gonna have to do something about it. / Если ты это снова сделаешь, мне придется принять меры.

Тебе (вам) стоит это увидеть.

 We thought you should see this. This is a new contract. / Мы подумали, что вам стоит это увидеть. Это новый контракт.