Вот где собака зарыта
Автор вопроса Denis Filatoff
Как перевести устойчивое выражение "Вот где собака зарыта"?...
иметь определенный уровень, классифицироваться, оцениваться, считаться
Turkish food is among the best in the world and is sometimes ranked alongside French and Chinese as one of the world’s three great cuisines. / Турецкая кухня считается одной из лучший в мире и иногда ее ставят на одном уровне с французской и китайской.
Fred is very smart. He's ranked among the top ten students in college. / Фрэд очень умный. Он считается одним из десяти лучших студентов в колледже.
high-ranking перевод "высокопоставленный"
High-ranking Pentagon officials were charged with supplying him with weapons despite the Congressional ban. / ВЫсокопоставленные чиновники из Пнетагона поставляли ему оружие, несмотря на запрет Конгресса.
work one's way up through the ranks перевод "проложить себе дорогу наверх, подняться в должности, звании, статусе"
You don't get paid in the beginning. You have to work your way up through the ranks. / Сначала тебе не платят и ты должен проложить себе дорогу наверх.