bad omen

плохая примета

In some cultures breaking a mug or a cup is a bad omen. In Russian culture it's a good omen. / В некоторых культурах разбить чашку или кружку - это плохая примета. В русской культуре это хорошая примета.

английские разговорные фразы
Подробнее ...

advance notice

advance notice перевод "предвестник, знак"

Eveyone was surprised when he moved to China, but I guess his learning Mandarin last year was kind of an advance notice. / Все были удивлены, когда он переехал в Китай, но, мне кажется, что когда он начал учить китайский в прошлом году, это было всего рода, знаком.

идиомы в английском
Подробнее ...