all of a sudden разговорное выражение перевод

внезапно, неожиданно

1. Last week I was driving along the highway and all of a sudden I thought about Mary and... and I couldn't breathe. / На прошлой неделе я ехал по шоссе и внезапно я подумал о Мэри, и... и у меня перехватило дыхание.

2. His wife told him she wanted a divorce over text while he was driving. Over the last few weeks he's been trying to figure out why. Why did she want a divorce all of a sudden? / Его жена сообщила ему по смске, что она хочет развестись. Это произошло, когда он ехал на машине. Последние несколько недель он пытался понять почему. Почему так внезапно она захотела развод?

out of left field идиома перевод

неожиданный, внезапный

Most of your ideas are out of left field. / Большинство твоих идей очень неожиданные.