дурной глаз, сглаз

Some people believe that they should wear a pin to protect themselves from the evil eye. / Некоторые люди верят, что надо носить булавку, чтобы защитить себя от дурного глаза.

злые силы

All evil powers of our imagination are going to break loose. / Все злые силы нашего воображения прорвутся наружу.

злой персонаж

Look out for the evil characters. They will try to get you. / Остерегайтесь злых персонажей. Они попытаются вас поймать.

Pandora's box перевод "ящик Пандоры"

The assassination of Austrian Archduke Ferdinand in 1914 opened Pandora's box for Europe. / Убийство австрийского эрцгерцога Фердинанда в 1914 году открыло для Европы ящик Пандоры.

evil deeds перевод "плохие дела, злые дела"

The fact is, all lies, all evil deeds, they stink. / Факт в том, что вся ложь, все плохие дела, они дурно пахнут.

money is the root of all evil перевод "деньги корень всех зол"

Anybody who tells you money is the root of all evil down't have any. / Если кто-то вам говорит, что деньги - это корень всех зол, у того их просто нет. (из фильма Boiler Room)

see no evil hear no evil перевод "ничего не слышу, ничего не вижу"

Right now the move's no moves. See no evil hear no evil. / Сейчас мы не делаем ничего. Мы ничего не видели, мы ничего не слышали. (из фильма Scent of a Woman)