Вот где собака зарыта
Автор вопроса Denis Filatoff
Как перевести устойчивое выражение "Вот где собака зарыта"?...
иметь понимание, понимать друг друга
I hope we have an understanding. / Надеюсь, мы понимаем друг друга.
have a good eye перевод "иметь хорошее видение, все видеть и замечать"
- Why did you invest in her gallery? / Почему вы инвестировали в ее галерею?
- Well, she had a good eye. / Ну, у нее было хорошее видение.
основания для взаимопонимания, общая почва
But why Jensen? He shared one piece of common ground with Rosenberg: protecting the environment. / Но почему Дженсен? Он разделял позицию Розенберга в одном: защита окружающей среды. (из фильма The Pelican Brief)
get a good sense перевод "получить хорошее представление или понимание"
They usually like you to work... outside their firm for a few years to get a good sense of the marketplace. / Обычно они хотят, чтобы ты поработал какое-то время вне их фирмы, чтобы у тебя сложилось хорошее представление о рынке. (из фильма Boiler Room)
understanding перевод "понимание"
I thought I'd get a little understanding from you. But I'm not gonna get that. / Я думал, я получу от тебя немного понимания, но я не получу его.
have a clear picture перевод "иметь четкую картину"
I have a pretty clear picture of what is going on. / У меня в голове довольно четкая картинка того, что происходит.
встретить на полпути (буквально); пойти навстречу, сделать шаг навстречу (переносно)
I'm going to take off from work at five. I'll meet you halfway. / Я собираюсь уйти с работы в пять. Встречу тебя на полпути.
- What is going on with you? / Что с тобой происходит?
- I'm fine. / Со мной все в порядке.
- You are clearly not fine. So, why don't you meet me halfway? / Очевидно, что с тобой не все в порядке. Поэтому почему бы тебе не сделать мне шаг навстречу и не расскзаать?
get along это фразовый глагол в английском языке
get along перевод "ладить, быть в хороших отношениях"
1. We have a lot in common, but for some reason we just don't get along. / У нас много общего, но по какой-то причине мы не ладим.
2. Terrance didn't get along with his boss and ended up being fired. / Теранс не ладил с боссом, и, в конце концов, его уволили.