отрываться, развлекаться, расслабиться, забить на всё

When I go on vacation in a couple of weeks, I plan to kick up my heels and sleep days on end. / Когда я пойду в отпуск, я планирую забить на всё и целыми днями спать.

отрываться, делать что-то с большим энтузиазмом, отжигать

Every night he would get on his bike and let it rip. / Каждый вечер он садился на свой велик и гнал на полной скорости.

have it large перевод "оторваться, расслабиться"

After the stress of exams, all we wanted was to go out and have it large. / После стресса во время экзаменов все, что мы хотели, это пойти и оторваться.

отрываться, зажигать, отжигать

Remember how we used to tear it up back in the day? / Помнищь, как мы отжигали в свое время?

play hard разговорная английская фрааз

play hard перевод "много отдыхать"

Work hard, play hard. / Кто много работает, тот много отдыхает.