brownfield project разговорное выражение перевод

проект браунфилд (старая или заброшенная структура, которая должна быть либо демонтирова, либо реставрирована / отремонтирована)

The term brownfield was originally used in construction and development to reference land that at some point was occupied by a permanent structure. In a brownfield project the structure would need to be demolished or renovated. Today, the term brownfield project is used in many industries, including software development, to mean to start a project based on prior work or to rebuild (engineer) a product from an existing one. / Термин браунфилд изначально использовался в строительстве, чтобы обозначать территорию, которая в како-то момент была занято перманентной структурой. В проекте браунфилд структура должна быть либо демонтирована, либо отремонтирована. Сегодня термин браунфилд используется во многих индустриях, включая разработку софта, чтобы обозначить начало проекта, основанного на предыдущей работе или чтобы переделать существующий продукт.

буквально: минное поле

переносно: человек или ситуация, вызывающие потенциальную опасность

You know it would be inappropriate to handle the coffee meeting as a date, since her clearly stated intentions were professional. On the other hand, she’s blonde and pretty. This is so confusing. What a minefield you are in! / Ты знаешь, что будет неправильно подойти к обычному встречи для кофе как к свиданию, поскольку она явно заявила о своих намерениях насчет работы. С другой стороны, она симпатичная и блондинистая. Это так странно. Ты просто на минном поле!

поле битвы, поле боя

Get everyone to the battle field. / Отведи всех на поле боя.

out of left field идиома перевод

неожиданный, внезапный

Most of your ideas are out of left field. / Большинство твоих идей очень неожиданные.

in the field перевод "в поле (не в офисе)" (о работе спецагентов или полицейских)

You may have been in the top of your class at school, but here you have zero hours of experience in the field. / Возможно, ты и был лучшим в классе в школе, но здесь у тебя ноль часов опыта работы в поле.

field agent перевод "полевой агент, агент, работающий вне офиса"

I'm a field agent. I know the risks. More than that, I'm your friend. / Я полевой агент. Я знаю риски. Кроме того, я твой друг.

have a field day идиома перевод

позабавиться, повеселиться

My lawyers will have a field day with it. / Мои юристы с этим позабавятся. (Моим юристам будет очень весело)

level playing field идиома перевод

одинаковые условия, ситуация, где у всех игроков равные шансы

1. If we started off with a level playing field, everyone would have an equal chance. / Если мы бы начали играть по-честному, у всезх бы были одинаковые шансы.

2. Our great financial team is in China trying to negotiate a level playing field on trade. / Наша прекрасная финансовая команда находится в Китае, пытаясь провести переговоры относительно одинаковых условий игры в плане торговли.

level field of play идиома перевод

одинаковые условия; честная ситуация, где у всех участвующих одинаковые условия

This is a ransom note written by men who are unable to achieve on a level field of play. / Это записка о выкупе, написанная людьми, которые не способны преуспеть в ситуации с равными условиями. (из фильма Big Lebowski)

field trip перевод "экскурсия в музей или в историческое место"

We're going on a field trip to the Historical Museum. / Мы идем на экускурсию в Исторический Музей.