work full time разговорная фраза перевод

работать на полную ставку, работать с полной занятостью

One in nine US workers are paid wages that can leave them in poverty even if they work full-time. / Один из десят американских рабочих получают зарплату, которая может оставить их в нищете, даже если они работают с полной занятостью.

get something right разговорное выражение перевод

исправить что-либо, разобраться с чем-либо

We cannot spend more on our military than the next ten nations combined while millions of Americans do not have food and housing and health care. It's about time we got our national priorities right. / МЫ не можем тратить на нашу оборонку больше, чем следующие десять наций вместе взятые в то время, как миллионы американцев не имеют еды, жилья и медицинского обслуживания. Пришло время нам разобраться со своими национальными приоритетами.

early on in life разговорное выражение перевод

в молодом возрасте, в ранние годы

I have always believed that we should support our young people in their endeavors and we are seeing so many achieve incredible feats early on in life. / Я всегда считал, что мы должны поддерживать нашу молодежь в их начинаниях, и мы видим, что многие достигают поразительных результатов уже в молодые годы.

QR code айтишный термин, расшифровывается

Quick Response Code перевод

код быстрого реагирования

Our product teams were presenting the results of a fun hack week. One group shared a QR code, so we installed their multiplayer quiz app and started to compete. / Наши команды по продукту представляли результаты весёлой закерской недели. Одна группа поделилась кодом быстрого реагирования, поэтому мы установили их приложение с мультиплееров и начали соревноваться.

walk out of a meeting разговорное выражение перевод

уйти со встречи, встать и уйти

Should I walk out of a bad meeting, even if it's rude? / Мне следует встать и уйти с плохой встречи, даже если это грубо?

there's some buzz going around разговорное выражение перевод

ходят слухи, ходят разговоры

There's some buzz going around about using Redux-Style application architecture for iOS apps. / Ходят слухи о том, что можно использовать архитектуру приложения Redux-Style для приложений iOS.

mind the gap разговорное выражение перевод

Будьте осторожны при выходе из вагона (дословно: помните про щель между вагоном и перроном / платформой)

Your train is now arriving. Please, mind the gap. / Ваш поезд прибывает к платформе. Будьте осторожны при выходе из вагона.

have a mind like a sieve идиома перевод

быть очень рассеянным или забывчивым (дословно: иметь ум как решето)

также встречается вариант have a memory like a sieve

1. I'm sorry I forgot to call you last night - I have a mind like a sieve. / Прости, что забыл тебе позвонить прошлым вечером. Я очень рассеянный.

2. I'm sorry I forgot about your birthday. I have a memory like a sieve. / Прости, что забыл про твой день рождения. У меня память как решето.

data scientist ИТ-термин перевод

специалист по базам данных

Data Scientists emerged about four years ago as the must-have employee. / Специалисты по базам данных появились примерно четыре года назад, как очень нужные сотрудники в технологических компаниях.

meet expectations разговорное выражение перевод

соответствовать ожиданиям

We've heard so many good things about that resort, but when we came there, it didn't really meet our expectations. / Мы слышали так много хорошего об этом курорте, но когда мы туда приехали, оказалось, что он совершенно не соответствовал нашим ожиданиям.

Подписывайтесь на канал и ставьте лайки!