to the point that

Автор Super User

to the point that разговорное выражение перевод

до того момента, что; до такого момента, что; до такой точки, что

As a result, Ellie started openly second-guessing their future, to the point that Sam told he’d try to change - to loosen up, to be more playful, to take meditation classes to quell his anxiety. / В результате, Элли стала открыто сомневаться в их будущем до такого момента, что Сэм сказал ей, что он попытается имениться - стать более расслабленным, более игривым и записаться на курсы медитации, чтобы справиться со своим беспокойством.

good balance

Автор Super User

good balance разговорное выражение перевод

хорошо дополняют друг друга (дословно: хорошее равновесие или баланс)

She is right-brained and free-spirited.He's left-brained and controlled. They're a good balance. / Она эмоциональная и фривольная. Он продуманный и сдержанный. Они хорошо дополняют друг друга.

in related news

Автор Super User

in related news разговорное выражение перевод

к тому же, также надо отметить (переводится по контексту и употребляется в ситуациях, когда надо дать информацию из родственной области или что-то дополнить)

She is smart and beautiful. She travels more in one year than I have in the past five. In related news, she has never been married. / ОНа умная и красивая. Путешествует за один год больше, чем я за последние пять. К тому же надо сказать, что она никогда не была замужем.

choke out

Автор Super User

choke out фразовый глагол перевод

выдавливать, вытеснять

Here was a survivor destined to be choked out once it grew bigger. / Это был выживший, которого вытеснят, как только он вырастет больше.

web dev

Автор Super User

web dev сокращенное от web developer айтишный разговорный термин переводится 

вебразработчик

- Are you a web dev? / Ты вебразработчик?

- The actual term is Front End Engineer, but, yeah, I'm the right guy. / На самом деле, правильный термин инженер франтэнда, но да, я тот самый.

place value

Автор Super User

place value on something разговорное выражение перевод

придавать значение чему-либо, видеть ценность к чём-либо

One of the benefits to freelancing is that writers can place value on rewards other than money. / Одно из преимуществ деятельности фрилансеров состоит в том, что они могут видеть ценность в чём-то другом, помимо денег.

bear market

Автор Super User

bear market разговорное выражение перевод

рынок с тенденцией на понижение

Once the bear market ended Bitcoin still needed another 500 days to return to old highs. / Когда закончился рынок с тенденцией на понижение, биткойну понадобилось ещё пятьсот дней, чтобы вернуться к прежним высоким значениям.

morning person

Автор Super User

morning person разговорное выражение перевод

жаворонок; тот, кто любит рано вставать и рано ложиться спать

- What time do you usually go to bed? / Во сколько ты обычно ложишься?

- Ten o'clock is the latest. I'm a morning person, you know. / В десять вечера самое позднее. Я жаворонок, знаешь ли.

it's past time

Автор Super User

it's past time разговорное выражение перевод

давно пора

It's past time you started doing something about your life. / Тебе уже давно пора начать что-то делать со своей жизнью.

put the kids to bed

Автор Super User

put the kids to bed разговорное выражение перевод

укладывать детей спать

If you do not mind eating two hours after you’ve had lunch, you can suggest that you get there in time to eat with the kids and then hang out for a bit after they put the kids to bed. / Если вы не против того, чтобы поесть через два часа после обеда, вы можете предложить, что вы придёте к ним достаточно рано, чтобы поесть с детьми, а затем немного потусить после того, как они уложат детей спать.