curse a blue streak идиома перевод

ругаться как сапожник

My dad cursed a blue streak after he found out I'd put a dent in his car. / Мой отец рагулся как сапожник после того, как обнаружил, что я поставил вмятину на его машине.

winning streak идиома перевод

волна, когда человек выигрывает

You're not supposed to stop when you're on a winning streak. / Ты не должен останавливаться, когда тебе начинает везти с выигрышами.

hot streak идиома перевод

удача в казино, когда везёт и выигрываешь много денег

Last night I was a on a hot streat at the poker table and won three grand! / Прошлой ночью мне очень везло в покере и я выиграл три штуки!

go in streaks разговорная английская фраза

go in streaks перевод "быть неравномерным, быть полосатым"

Luck goes in streaks for everyone. / Удача всегда непостоянна.

selfish streak разговорная английская фраза

selfish streak перевод "эгоистичная черта характера, некоторая эгоистичность"

She knew he had a slefish streak but she forgave him. / Она знала, что в нем есть некоторая эгоистичность, но она всегда прощала его.