lust for someone разговорное выражение перевод

страстно желать кого-либо, испытывать телесное влечение

Lust is an animalistic feeling. It's impossible to explain why men lust for certain women and vice versa. / Плотское желание - это животное чувство. Поэтому невозможно объяснить, почему мужчины хотят некоторых женщин и наоборот.

druthers идиома перевод

желания, предпочтения ; have one's druthers / делать по-своему; делать то, что хочешь

1. I tell you, if I had my druthers, I would spend the rest of my life living in the mountains. / Говорю тебе, если бы я мог сделать по-своему, я бы провел свою жизнь в горах.

2. I got pretty good at giving a speech. But left to their druthers, writers are people who would like to sit in a room and type; it’s a strange affliction. For certain kinds of people, it’s just the opposite, you know? / Я научился довольно хорошо выступать с речью. Но оставленные делать то, что они хотят, писатели - это такие люди, которые бы хотели сидеть в комнате и печатать. Это странное увлечение. Для некоторых людей, как раз наоборот, понимаете?

to one's heart's desire идиома перевод

сколько душе угодно, вдоволь

1. I've taken two weeks off work and I'm going off the grid, so I can relax to my heart's desire. / Я взял две недели отпуска и я отключаюсь от всех сетей, чтобы я мог отдохнуть вдоволь.

2. I've made plenty of food, so you all can eat to your hearts' desire. / Я приготовил много еды, чтобы вы все могли поесть вдоволь.

have a yen for something идиома перевод

иметь сильное желание или стремление к чему-либо

1. I've had a yen for spicy food ever since I traveled in Shri Lanka. / Я стал фанатом острой еды после моего путешествия по Шри-Ланке.

2. He's had a yen for sushi ever since he got back from Tokyo. / Он очень полюбил суши с момента, как вернулся из Токио.

3. Ever since Jill had sex with a black man, she's had a yen for black cock. / С момента, как Джилл переспала с чернокожим парнем, она стала фанаткой черных членов.

heart's desire идиома перевод

самое сильное желание, единственное желание

After working hard for almost a year, a long vacation is my heart's desire. / После тяжёлой работы в течение года, единственное мое желание - это уйти в долгий отпуск.

be crazy about something or someone перевод "сходить с ума по чему-то или кому-то"

I've been crazy about spicy food ever since I came back from trip in Thailand. / Я с ума схожу по острой еде с момента, как вернулся из путешествия по Тайланду.

have eyes for someone перевод

положить глаз на кого-то, желать кого-то

You stake your dreams on the integrity of your relationship, only to find out that he had eyes for someone else. / Вы мечтаете о целостных отношениях, и потом вдруг узнаете, что он положил глаз на кого-то еще.

have a hard-on for someone or something сленг перевод

очень хотеть чего-либо, страстно желать, иметь стояк на что-либо или кого-либо (буквально и переносно)

- Is that that guy? / Это тот парень?

- Man, he sure has a hard-on for this bus. / У парня однозначно стояк на этот автобус. (Этот автобус ему очень сильно нужен)

оставлять желать лучшего

The economic situation in the world leaves much to be desired. / Экономическая ситуация в мире оставляет желать лучшего.

The beginning of the movie was very intriguing, but the ending left much to be desired. / Начало фильма было очень интригующим, но концовка оставляла желать лучшего.

нет желания пить алкоголь

неохота бухать

Look, you don't need to worry. I have no desire for booze. / Слушай, тебе нечего волноваться. У меня нет желания пить алкоголь.