best bet перевод "лучший вариант"

It's too late to catch a train. If you don't have money for a cab, your best bet is to stay here and wait until six in the morning. / Сейчас слишком поздно и ты не успеещь на метро. Если у тебя нет денег на такси, твой лучший вариант - это остаться здесь и дождаться до шести утра.

strike a chord разговорная английская фраза

strike a chord перевод "получать эмоциональный ответ, задевать струны души, брать за душу"

This music really strikes a chord with me and makes me cry. / Эта музыка трогает меня до глубины души и заставляет плакать.

charm the pants off идиома в английском языке

charm the pants off someone перевод "очень сильно очаровывать кого-то"

He will try nd charm the pants off you to persuade to take the job. / Он приложит максимум усилий, чтобы тебя очаровать и убедить тебя взяться за эту работу.

up a storm идиома в английском языке

up a storm перевод "очень сильно, с большим энтузиазмом или в большом количестве"

We didn't see each other for a long time. When we finally met, we talked up a storm. / Мы не виделись очень долго. Когда мы встретились, м ыне могли наговориться.

square peg in a round hole разговорная английскя фраза

square peg in a round hole перевод "не в своей тарелке"

I was new on the job and I was feeling like a square peg in a round hole. / Я был новеньким на работе, и я чувствовал себя не в своей тарелке.

over my dead body идиома в английском языке

over my dead body перевод "через мой труп"

Kate: I'm going to marry Jim. I love him! / Я выйду замуж за Джима! Я люблю его!

Mother: You will marry him over my dead body. / Ты выйдешь за него замуж только через мой труп.

lose track идиома в английском языке

lose track of something (someone) перевод "потерять след чеого-то или кого-то"

Little Billy though... I lost track of him. He kept moving him around. / А маленький Билли... Я потеряла его след. Его все время перевозили с места на место.

keep someone on track идиома в английском языке

keep someone on track перевод "держать кого-то в колее, в русле"

My job keeps me on the right track. / Моя работа держит меня в правильном русле.

keep on track идиома в английском языке

keep something on track перевод "продолжать делать то, что делал"

I need to keep this thing on track. It's very important to me. / Мне нужно продолжать это делать. Это для меня очень важно.

throw under the bus идиома в английском языке

throw someone under the bus перевод "подставить кого-то, предать, обмануть"

Bill had marijuana in hus backpack, but he threw me under the bus saying it was mine. / У БИлла была марихуана в рюкзаке. Он подставил меня, сказав, что она принадлежала мне.

hit the lottery идиома в английском языке

hit the lottery перевод "выиграть лотерею"

It feels like you hite the lottery. / Кажется, словно вы выиграли лотерею.

have been around the block перевод "иметь жизненный опыт, особенно неприятный"

You have been around the block enough times to know how rare it it to find a guy who knows what makes you tick. / У вас достаточно опыта, чтобы понимать, что это большая редкость найти человека, который вам понимает.

day in day out перевод "изо дня в день"

I can't imagine doing that day in, day out. / Не могу представить, как можно это делать изо дня в день.

do the trick идиома в английском языке

do the trick перевод "сделать то, что нужно, прийтись как раз кстати"

- Do you want some Xanax? / Ты хочешь антидепрессантов?

- I think I'll just have a glass of warm milk. That'll do the trick. / Думаю, я просто выпью стакан теплого молока. Это и поможет.

drive up the wall идиома в английском языке

drive up the wall перевод "бесить, раздражать кого-то"

I remember when he told me about his love affiars, it used to drive me up the wall. / Помню, когда он рассказывал мне о своих похождениях, это меня страшно бесило.

come in from the cold идиома в английском

come in from the cold перевод "быть принятым обществом после отвержения, быть снова принятым общественностью"

- Mr. Sheridan, how does it feel to be in from the cold? / М-р Шэридан, как вам - снова быть принятым обществом?

- Righteous, very righteous. / Я чувствую себя допропорядочным.

on my last nerve идиома в английском языке

be (get) on one's last nerve перевод "окончательно выводить из себя"

You are really on my last nerve. / Ты уже окончательно вывел меня из себя.

catch a break идиома в английском языке

catch a break перевод "иметь удачу, иметь перерыв от проблем"

Hey, we caught a break. We just got the recording of a long-distance call to Marie from her boyfriend. / Эй, нам немного повезло. Мы только что получили запись телефонного разговора Мари от ее бойфренда.

fall into place идиома в английском языке

fall into place перевод "вставать на сво места"

After I read that email things fell into place. I finally started to understand what was going on. / После того, как прочитала тот имейл, все встало на свои места. Я, наконец, начала понимать, что происходит.

go with the flow идиома в английском языке

go with the flow перевод "идти по течению, не получать сопротивления"

After I change my attitude to certain things I feel like I go with the flow. It had gotten way easier for me to understand people and life in general. / После того, как изменил отношение к определенным вещам, мне стало казаться, словно я плыву по течению. Мне стало намного легче понимать людей и жизнь в целом.