EnglishReal.ru - блог по английскому языку

слабое место в истории, несовпадение, расхождение

- There are a lot of holes in your story. / В твоей истории много несовпадений.

- So what? There are a lot of holes in the theory of evolution. It doesn't mean it's not true. / И что? В теории эволюции тоже много слабых мест. Это не значит, что она неправдивая.

закрой свой рот

заткнись

закрой варежку

- Why did you tell her you're married? You are not married! You're gay! / Почему ты ей скзаал, что женат? Ты не женат! Ты гей!

- Shut your hole. / Заткнись.

rat hole сленг перевод "секретное место для хранения денег"

It's not like I cared about the 50 grand anyway. I was making that much almost every day through one rat hole or another. / Не то, чтобы я оень расстроился из-за пятидесяти штук. Я зарабатывал столько почти каждый день через одну лазейку или другую. (из фильма The Wold of Wall Street)

dig a hole перевод 1. вырыть яму (буквально) 2. сказать что-то неуместное

1. Why don't you dig one of your own holes? / Почему бы и тебе не вырыть яму?

2. Dig a hole means to say something stupid or embarassing. 

square peg in a round hole разговорная английскя фраза

square peg in a round hole перевод "не в своей тарелке"

I was new on the job and I was feeling like a square peg in a round hole. / Я был новеньким на работе, и я чувствовал себя не в своей тарелке.

try to fit a square peg in a round hole перевод "пытаться совместить несовместимое"

Trying to explain him human values is like trying to fit a square peg in a round hole. / Пытаться объяснить ему человеческие ценности - это совершенно бесполезное занятие.

bad leak разговорная английская фраза

bad leak перевод "сильная утечка"

There's a lot of water on the floor in your bathroom. It looks like a bad leak. / На полу у тебя в ванной много воды. Похоже, где-то сильно протекает.

shithole это сленг английского языка

shithole перевод "дыра, жопа мира"

- Where are you? / Где ты?

- I don't know. Some shithole that is supposed to be a hotel. / Не знаю. в какой-то дыре, которая по идее является отелем.

hole in schedule это разговорная английская фраза

hole in schedule перевод "свободное место в расписании"

- What are you doing here? / Что ты здесь делаешь?

- I had an unexpected hole in my schedule and I thought lunch with you would be a great idea. / У меня неожиданно образовалось окно в расписании, и я подумал, что пообдеать с тобой - это хорошая идея.

in the hole это идиома в английском языке

in the hole перевод "в долгу"

I'm fifty grand in the hole. My creditors are breathing down my neck. I don't know where to get the money to pay off my debt. / У меня долг пятьдесят тысяч. Мои кредиторы дышат мне в затылок. Я не знаю, где взять деньги, чтобы отплатить долг.