hole up фразовый глагол перевод

окопаться, закрыться, спрятаться в норе, самизоляироваться

In case you do have to hole up for a while, here’s what you may need to make it, well, suck less — based on advice from experts and folks who’ve actually been in quarantine. / В случае, если вам действительно нужно самоизолироваться на некоторое время, вам может понадобиться совет, как сделать так, чтобы меньше обламываться. Совет основан на мнении экспертов и людей, которые на самом деле были на карантине.

holes in the logic разговорное выражение перевод

дыры в логике, пробелы в логике

Do you remember being stuck on a problem, you start explaining it, and you instantly see holes in the logic you didn't see before? / Вы помните ситуацию, когда вы циклились на проблеме, и вы начинали объяснять её и вы моментально начинали видеть пробелы в логике, которые вы не видели раньше?

make a hole n something идиома перевод

проесть дыру в чём-то (в бюджете, в кошельке, в запасах)

1. His wife's passion for designer clothing is making a hole in his wallet. / Любовь его жены к дизайнерской одежде проедает дыру в его кошельке.

2. Our politician's greed has made a hole in the country's budget. / Жадность наших политиков проела дыру в бюджете страны.

нуждаться в чем-то в последнюю очередь, когда что-то на дух не нужно

нужен как козе баян

I am perfectly happy with my winter jacket. I need a fancy fur coat as much as I need a hole in the head. / Я совершенно довольно своим пуховиком. Красивая шуба мне на дух не нужна.

Josh is totally happy with his phone that just makes phone calls. He needs a smartphone just about as much as he needs a hole in the head. / Джош совершенно доволен своим телефон, с которого можно просто делать звонки. Модный смартфон ему нужен как козе баян.

hole in the story идиома перевод

слабое место в истории, несовпадение, расхождение

- There are a lot of holes in your story. / В твоей истории много несовпадений.

- So what? There are a lot of holes in the theory of evolution. It doesn't mean it's not true. / И что? В теории эволюции тоже много слабых мест. Это не значит, что она неправдивая.

shut your hole сленг перевод закрой свой рот, заткнись, закрой варежку

- Why did you tell her you're married? You are not married! You're gay! / Почему ты ей сказал, что женат? Ты не женат! Ты гей!

- Shut your hole. / Заткнись.

pie hole сленг перевод

рот, варежка (дословно: дырка для пирожков)

Shut your fucking pie hole. / Варежку закрой.

rat hole сленг перевод

секретное место для хранения денег

It's not like I cared about the 50 grand anyway. I was making that much almost every day through one rat hole or another. / Не то, чтобы я оень расстроился из-за пятидесяти штук. Я зарабатывал столько почти каждый день через одну лазейку или другую. (из фильма The Wold of Wall Street)

put in a hole идиома перевод

поставить в затруднительное положение

I didn't meet the deadline and it put in a hole with the boss. / Я не выполнил работу в срок, и это поставило меня в затруднительное положение перед боссом.

hole up фразовый глагол перевод

спрятаться, укрыться

Go down to that crappy cabin of yours on the weekend, hole up, retrench. / Поедь в свой чертов домик на выходные, укройся там, окопайся. (из фильма The Pelican Brief)