заменить кого-то

We already did the show. Veronica filled in for you. / Мы уже сделали шоу. Тебя заменила Вероника.

crawl into перевод "пропозлти, забраться"

I'm telling you, this lady has really crawled into Ron's head. / Говорю вам, эта дамочка глубоко забраласть Рону в голову.

open it up перевод "открывать, открыть"

Here's a present for you. Go ahead. Open it up. / Вот подарок для тебя. Давай же. Открывай.

freshen up перевод "освежиться, принять душ"

There's a shower incase you need to freshen up after the workout. / Есть душ на случай, если вам надо освежиться после тренировки.

spruce up перевод "украсить, прибрать"

They spruced up the house for the wedding. / Они украсили дом к свадьбе.

pull down money перевод "зарабатывать деньги, срубать деньги"

He pulled down half a million bucks on that deal. / В той сделке он срубил полмиллиона долларов.

live out of hotels перевод "жить в отелях"

That's why I live out of hotels and have my little suitcase packed, ready to go, just in case he wants to meet me for the weekend. / Поэтому я живу в отелях, и у меня всегда готов небольшой чемоданчик. Я готова ехать, если он захочет встретиться со мной на выходных.

under one's nose перевод "под носом, очень близко"

He was stealing from me right under my nose! I was such an dork to trust him! / Он воровал у меня прямо у меня под носом. Я был таким идиотом, что ему доверял!

take something in перевод "понимать что-либо"

Did anybody take in what I just said? / Кто-нибудь понял, что я только что сказал?

ring up перевод "пробивать товар на кассе"

- This is a part of our Sexy Little Things collection. / Эти трусики из нашей коллекции Маленькие Сексуальные Штучки.

- Oh, yeah, that's great. Love that. Yeah. / О, да, это здорово. Мне очень нравится. Да.

- Would you like me to ring that up for you? / Хотите я пробью их для вас на кассе?

bring something down on someone перевод "обрушивать что-то на кого-то, насылать"

Do you understand the shitstorm that can be brought down on this building? / Ты хоть понимаешь, какая куча дерьма сейчас выльется на это место?

clear out перевод "вычистить, опустошить"

Shaw clears out all of his accounts three months ago, but when we bust him, the money isn't on him. / Шоу вычищает все свои счета три месяца назад. Но когда мы его накрываем, у него денег нет.

wait around перевод "дожидаться, сидеть и ждать"

Well, if you're tired of waiting around, you can always try the old-school approach. / В общем, если тебе надоело сидеть и ждать, ты весгда можешь попробовать старый и верный метод.

space out перевод "замечтаться, быть в шоке, впасть в ступор, подвиснуть"

I spaced out and didn't hear what you were saying. / Я замечтался и не слышал, что ты говорил.

hold off on something перевод "повременить с чем-то"

I really feel like we should hold off on the physical part of our relationship. / Мне кажется нам нужно повременить с физической стороной наших отношений.

drive by перевод "проезжать мимо"

I drive by this place every day. It has been the same for ten years. / Я проезжаю мимо этого места каждый день. Оно не меняется уже десять лет.

suck out перевод "высосать"

He's never had a relationship. No she-devil sucked his life force out yet. / Он никогда не состоял в отношениях. Ни одна дьяволица еще не высосала из него жизненную энергию.

firm up перевод "подтвердить"

I think I may be free this weekend, if that's okay. Or you could call me tomorrow and we can just firm it up. / Думаю, я смогу быть свободна в эти выходные, если тебя это устраивает. Или, может, ты мне позвонить и мы это подтвердим.

cool down перевод "отдохнуть, расслабиться"

You've been working out for twenty minutes. Cool down. / Ты тренируешься уже двадцать минут. Отдохни.

write down перевод "записать"

She wrote down her number and gave it to me. / Она записала свой номер и дала его мне.