Йоптвою мать
Автор вопроса Николай Наумов
Как по английски? Допустим тебе говорят что человек не сдержал свое обещание...
take something in перевод "понимать что-либо"
Did anybody take in what I just said? / Кто-нибудь понял, что я только что сказал?
get a handle on разговорная английская фраза
get a handle on something перевод "понять что-то"
I think I'm beginning to get a handle on the whole process. / Мне кажется, я начинаю понимать весь этот процесс.
it'll kick in when it needs to разговорная английская фраза
it'll kick in whne it needs to перевод "дойдет, когда будет нужно, осознание придет, когда будет нужно"
Okay. You heard what you needed to hear. It'll kick in when it needs to. / Хорошо. Вы услышали то, что должны были услышать. Осознание придет, когда будет нужно.
sink in это фразовый глагол в английском языке
sink in перевод "доходить (о словах или идее), проникать в сознание"
I told her the terrible news. But I could see that the meaning of what had happened didn't sink in. / Я сообщил ей ужасные новости, но я видел, что значение того, что произошло, не дошло до нее.