ждать своей очереди
There was a huge line. I had to wait my turn for thirty minutes. / Там была огромная очередь. Мне пришлось ждать своей очереди полчаса.
ваш столик готов
Hello, Mr. Cartman! We have your table waiting, sir. / Здравствуйте, г-н Картман. Ваш столик готов, сэр.
wait around перевод "дожидаться, сидеть и ждать"
Well, if you're tired of waiting around, you can always try the old-school approach. / В общем, если тебе надоело сидеть и ждать, ты весгда можешь попробовать старый и верный метод.
not wait a second longer перевод "не ждать ни секунды дольше"
I've been waiting long enough. I don't want to wait a second longer. / Я и так должго ждала. Больше не хочу ждать ни секунды.
sit on one's hands перевод "бездействовать, ждать"
I'm not going to sit on me hands and watch him squander my money. / Я не собираюсь бездействовать и смотреть, как он растрачивает мои деньги.
sit tight перевод "терпеливо ждать, сидеть на месте и ждать"
Dad, try and sit tight, I'll figure out a way to get us both out of this. / Папа, наберись терпения и подожди. Я найду способ вытащить нас обоих из этого. (из фильма Runner Runner)
wait in line перевод "ждать в очереди"
I'm the talent. People sign up a month in advance and they wait in line to see me. / Я - талант. Люди записываются за месяц и ждут в очереди, чтобы увидеть меня.
cool one's heels перевод "ждать кого-то, ждать пока что-то произойдет"
I spent an hour cooling my heels in the waiting room while the doctor saw other patients. / Я провел час, ожидая в приемной, пока доктор принимал других пациентов.
wait outside перевод "ждать на улице"
You gotta go. She's waiting for me outside. / Я должен идти. Она ждет меня на улице.
hold out for more перевод "ждать большего (большую цену, лучшее предложение)"
He offered me ten mil for that house. I decided to hold out for more. / Они предожили мне десять миллионов за этот дом. Я решил дождаться лучшей цены.