drain energy разговорное выражение перевод

высасывать или вытягивать энергию (у кого-либо)

Yes, things are falling apart, left and right, outside my control, draining my energy, challenging me like I haven’t been challenged in fifteen years. / Да, всё разваливается, направо и налево, вне моего контроля, высасывая у меня энергию и бросая мне вызов, какого у меня не было за последние пятнадцать лет.

make a hole n something идиома перевод

проесть дыру в чём-то (в бюджете, в кошельке, в запасах)

1. His wife's passion for designer clothing is making a hole in his wallet. / Любовь его жены к дизайнерской одежде проедает дыру в его кошельке.

2. Our politician's greed has made a hole in the country's budget. / Жадность наших политиков проела дыру в бюджете страны.

clear out фразовый глагол перевод

вычистить, опустошить

Shaw clears out all of his accounts three months ago, but when we bust him, the money isn't on him. / Шоу вычищает все свои счета три месяца назад. Но когда мы его накрываем, у него денег нет.

suck out фразовый глагол перевод

высосать

He's never had a relationship. No she-devil sucked his life force out yet. / Он никогда не состоял в отношениях. Ни одна дьяволица еще не высосала из него жизненную энергию.

drainage ditch перевод "сток, канава, обычно располагается вдоль дорого"

Be careful. There's a drainage dutch coming up. / Осторожнее! Впереди сточная канава.

drain accounts перевод "опустошить счета"

I don't know how, but they drained my accounts. / Я не знаю, как, но они опустошили мои счета.

snake the drain сленг перевод

побрить гениталии (о женщине)

Snake the drain, babe. You know I don't like to floss. / Побрейся, детка. Ты знаешь, что я не люблю чистить зубы зубной нитью.

snake the drain разговорная английская фраза

snake the drain перевод "прочистить слив в раковине или ванной от волос"

You have to snake the drain when your haird gets clogged. / Тебе надо прочищать слив в ванной от волос, когда он забивается.

drain someone разговорная английская фраза

drain someone of something перевод "выматывать, изнурять, высасывать что-то из кого-то (напр. энергию)"

This conversation is beginning to drain me. Let's talk about something else. / Этот разговор начинает меня выматывать. Давай поговорим о чем-то еще.

draining emotion перевод "опустошающая эмоция"

Hate is a really draining emotion. I don't have time for it. / Ненависть - это опустошающая эмоция. У меня на это нет времени.