EnglishReal.ru - блог по английскому языку

rip out перевод "вырвать, выдрать"

I'll rip your eyeballs out and skull fuck you to death. / Я вырву тебе глаза и затрахаю твой череп до смерти. (из фильма An Officer And A Gentleman)

break off перевод "прекратить, остановить"

Do you think we should break this off? / Как ты думаешь, нам надо это остановить?

knock it off перевод "прекратить делать что-либо"

You're making too much noise. Knock it off, will you? / Ты очень шумишь. Может, хватит?

bring on перевод "вызывать"

The pain you described...is not the kind we worry about. I think what you experienced was hyperventilation...brought on by stress. / Боль, которую вы описали, не та, из-за которой мы волнуемся. Думаю, что в вашем случае, была гипервентиляция легких, вызванная стрессом. (из фильма Somehthing's Gotta Give)

sit in перевод "заменять, замещать"

I'm not a member of the club. I'm just sitting for my friend who couldn't show up today. / Я не член клуба. Я просто заменяю друга, который не смог сегодня присутствовать.

ask for it перевод "напрашиваться на что-либо"

He's asking for it. Don't take the bait. / Он так и напрашивается. Не попадись на эту удочку. (из фильма Basic Instinct)

get hung up перевод "задержаться, быть задержанным"

I'm sorry, I'm late. I got hung up at work. / Простите, что опоздал. Я задержался на работе.

come along перевод "родиться, появиться на свет"

He came along when his father was forty-five. / Он родился, когда его отцу было сорок-пять лет.

knock off перевод "сбивать (цену)"

Tell them also that I'm knocking off five grand on both their deals. / Также скажи им, что я сбиваю по пять штук на каждую их сделку.

back out on перевод "отказаться"

Mr. Bateman wants to back out on his car and he wants to take Mr. Webb with him. / М-р Бейтман хочет отказаться от своей машины и хочет взять с собой м-ра Вебба.

sleep with someone перевод "иметь сексульаные отношения с кем-либо"

I wanted to find out of she was sleeping with someone else.

pick on someone перевод "доставать кого-то, издеваться над кем-то"

- I told Billy to stop picking on you. / Я сказал Билли, чтобы он прекратил над тобой издеваться.

- You shouldn't have wasted your breath. / Не стоило тратить зря силы.

drag down перевод "притащить, привезти"

Next time this fucking piece of shit drags me down here, I'm gonna sue you. / В следующий раз, когда этот кусок дерьма приитащит меня сюда, я подам на вас в суд. (из фильма Wild Things)

shove around перевод "помыкать? командовать кем-то"

You can't shove me around. I have friends now. / Ты не можешь мной командовать. Сейчас у меня есть друзья.

fight off перевод "отбиться от чего-то или кого-то"

Before he pushed you on the floor, were you able to fight him off at some point? / Прежде чем он толкнул вас на пол, вы могли от него отбиться в какой-то момент?

step down перевод "уйти в отставку, отказаться от работы или ответственность"

All of these years you've ever stepped foot in these offices is to ask me to step down. / За все эти годы ты первый раз приходишь в этот офис, чтобы отправить меня в отставку.

put back перевод "переносить на более позднее время"

I'm afraind I won't make it to the meeting. Let's put it back until tomorrow. / Боюсь, я не успею на встречу. Давай перенесем ее на завтра.

back away перевод "отстраниться, отойти в сторону"

- Did you break up with her? / Ты с ней расстался?

- No, I just backed away. I gave her some space. / Нет, я просто отошел в сторону. Не стал надоедать ей своим присутствием.

pick apart перевод "критиковать, перемывать кости"

I'm so sick of being picked apart by women. Just leave me alone. / Мне так надоело, что женщины мне перемывают кости. Просто оставьте меня в покое.

burn down перевод "сжечь"

Someone should burn this place down. Only bad things happen here. / Кто-то должен сжечь это место дотла. Здесь происходит только плохое.