shelf life перевод "срок годности"

I have a shelf life of ten years. My next contract has to bring me the dollars that will last a long time. I'm done in five years. / У меня срок годности десять лет. Мой следующий контракт должен принести мне деньги, которых хватит надолго, потому что через пять лет моей карьере конец.

make history перевод "сделать что-то важное, что будут помнить долгое время"

I made history when I got admitted in that college after having passed only one exam. / Я был прописан в истории, когда меня зачислили в этот колледж, после того, как я сдал всего один экзамен.

play chicken перевод "играть в опасные игры, пока кто-то не выйдет из игры; гонять на машинах, играть в шашки (на машинах)"

Every time I drive on the freeway I see some crazy fucker playing chicken with traffic. / Каждый раз, когда я еду по шоссе, я вижу придурка, который играет в шашки на дороге.

throw a bone перевод "уступить кому-то, дать то, что человек долго добивается, дать немного признания или похвалы кому-то, кто его ищет"

1. Come on! Throw him a bone. He's dying to be here with us. / Ну давай же! Уступи немного. Он очень хочет быть здесь с нами.

2. I wanted them to give me a promotion, but they just threw me a bone with that bigger print. / Я хотел, чтобы они дали продвижение моим книгам, но они просто броситли мне кость, повысив тираж.

cold fish сленг перевод "женщина-рыба; женщина, холодная в постели"

Making love with her is not fun at all. She doesn't move or interact at all. She's a total cold fish. / Заниматься любовью с ней совершенно не интересно. Она не двигается и никак не реагирует. Женщина-рыба, одним словом.

go out on a limb перевод "идти вразрез, идти против общего мнения"

I'd be really going out on a limb if I do this. / Если я это сделаю, я пойду поперек всеобщего мнения.

by far перевод "очевидно, в высшей степени"

This is, by far, the worst day of my life. / До настоящего момента, это был худщий день в моей жизни.

lucky charm перевод "кто-то особенный"

You are my lucky charm. I'm taking you with me. / Ты для меня особенный. Я беру тебя с собой.

hot streak перевод "удача в казино, когда везет и выигрываешь много денег"

Last night I was a on a hot streat at the poker table and won three grand! / Прошлой ночью мне очень везло в покере и я выиграл три штуки!

ride the lightning перевод 1. послать все ко всем чертям, забить на все 2. быть казненным на электрическом стуле

1. - I can't take this shit any more... / Я не могу больше все это выносить.

    - Fuck it, man. Go with the flow. Ride the lightning. / Пошли все ко всем чертям. Просто забей на все.

2. Fred is on death row. He is going to ride the lightning for a murder. / Фреда ожидает смертная казнь. Он будет казнен на электрическом стуле за убийство.

set the record straight перевод "исправить ситуацию"

It's more than I bargained for. I just wanted to set the record straight. / Это больше, чем я просил. Я просто хотел исправить ситуацию.

talk through one's hat перевод "говорить и не понимать, о чем говоришь"

- What happened is your fualt and we have evidence. / То, что произошло, это твоя вина, и у нас есть доказательства.

- You're talking through your hat. / Вы не понимаете, о чем говорите.

work both sides of the fence перевод "работать на два фронта"

We found evidence that you have been working both sides of the fence. / Мы нашли доказательства, что ты работал на два фронта.

drive the dagger home перевод "расставить все на свои места"

What we need to do here is to drive the dagger home. / То, что нам нужно сделать, это расставить все по своим местам.

behind the scenes перевод "тайно, втайне, за кулисами"

You've been operating behind the scenes trying to take over the company. / Ты действовал встайне, пытаясь перехватить компанию.

play footsie перевод "заигрывать, вести тайную игру"

You played footsie with John Bontecou... so you could dismember my company to line your own pockets. / Ты втайне заигрывал с Джоном Бонтекью, чтобы расчленить мою компанию и набить себе карманы. (из фильма Meet Joe Black)

get someone by the short hairs перевод "иметь полный контроль над кем-то"

You got him by the short hairs. He can't even think of disobeying your orders. / Ты имеешь полный контроль над ним. Он даже не думает, чтобы ослушаться твоих приказаний.

tall order перевод "сложное задание"

Well, that's a tall order, but I'll do it. / Это сложное задание, но я это сделаю.

from pillar to post перевод "туда-сюда, с места на место"

After Billy's mother died They moved him from pillar to post until he ended up in a foster home. / После того, как умерла мать Билли его перевозили с места на места, пока он не оказался в дестком приюте.

knock it out of the park перевод "выполнять отличную работу"

You knocked that presentation out of the park. / Ты отлично провел эту презентацию.