1. заряжай оружие (имеется в виду: приготовься к действию) 2. зацепить мужчину, родив от него ребенка
Okay. It's time to go. Lock and load. / Пора идти. Приготовься действовать.
Sandy was dating Jim for three months before she lock and loaded him. / Сэнди встречалась с Джимом три месяца, прежде чем привязала его к себе ребенком.
nice and easy разговорная английская фраза
nice and easy перевод "легко и приятно"
No sudden moves. Just get in there nice and easy. / Без резких движений. Просто войди туда легко и приятно.
by and large разговорная английская фраза
by and large перевод "в общем и целом"
The men you call mercenaries are, by and large, American military personnel. / Люди, которых вы называете торговцами в общем и целом являются американских воненным контингентом.
fun and games перевод "что-то легкое, беззаботное, развлечение"
Relationships are not all fun and games. / Отношения - это не развлечение.
run hot and cold разговорная английская фраза
run hot and cold перевод "то загораться, то остывать (также переносное о чувствах)"
Brenda's boyfriend is jealous and needy. He runs hot and cold in his feeling to her. / Бойфренд Бренды ревнивый и эмоционально нестабильный. Его чувства у ней то загораются, то остывают.
above and beyond разговорная английская фраза
above and beyond перевод "сверх, свыше, больше чем требуется"
I don't know how we got here. I've gone above and beyond for you, for our relationship. / Я не знаю, как мы до этого дошли. Я делала то, что выше моих сил для тебя, для наших отношений.
cut and dry разговорная английская фраза
cut and dry перевод "банальный, костный, нежелающий меняться"
Look, I hate to be shitty about this whole situation, and so cut and dry, but let's face it. Looks like you're not getting anything. / Послушай, я не хочу быть банальным пессимистом в этой ситуации, но давай посмотрим правде в лицо: похоже, что ты ничего не получаешь.
up-and-down moods разговорная английская фраза
up-and-down moods перевод "переменчивое настроение"
I concerned about his up-and-down moods. He is very unpredictable. / Меня беспокоит его слишком переменчивое настроение. Он очень непредсказуем.
labor and parts перевод "работа и запчасти"
- How much will it cost me to repair my car? / Сколько мне это будет стоить, чтобы починить машину?
- With labor and parts it will cost five hundred dollars. / С работой и запчастями это будет стоить пятьсот долларов.
a wife and a kid разговорная английская фраза
a wife and a kid перевод "жена и ребенок"
- Do you have a family? / У вас есть семья?
- I have a wife and a kid. / У меня есть жена и ребенок.