get on like a house afire идиома перевод

очень понравиться друг другу, хорошой сойтись, спеться

I can't wait for you to meet Josh. I'm sure the two of you will get on like a house afire. / Жду не дождусь, когда ты познакомишься с Джошем. Уверен, вы хорошо сойдетесь.

take a shine to someone идиома перевод

сразу понравиться, сразу полюбить кого-либо

He likes me, in a weird way... I think he's, like, taken a shine to me, you know. / Я ему нравлюсь, каким-то странным образом... Думаю, что я сразу ему понравился. (из фильма Funny People)

hit it off это идиома в английском языке перевод

спеться, сойтись

Jack and Jill really hit it off and soon they were dating. / Джэк и Джилл сразу сошлись и вскоре стали встречаться.