dead giveaway перевод "то, что полностью выдает скрытый план, намерения или тайну"
His telephone rang and he went to the other room to talk with whoever was calling. It was a dead giveaway that he was married. / Прозвонил его телефон, и он пошел в другую комнату поговорить с тем, кто звонил. Было абсолютно точно понятно, что он был женат.