brace for something фразовый глагол перевод

приготовиться (морально) к чему-то

“Your budget is $400, remember?” Sighing, I bought the crappy model and braced for a life of media mediocrity. / "Твой бюджет 400 долларов, помнишь?" Вздыхая, я купил отстойную модель и морально приготовился к целой жизни медиа посредственности.

подготовить что-либо

The festival is on Friday. We'll start getting it ready tomorrow night. / Фестиваль будет в пятницу, а мы начнем его готовить завтра вечером.

время на подготовку

Will you need time to prepare? / Тебе понадобится время на подготовку?

set the stage for something разговорное выражение перевод

подготовить почву; подготовить что-либо для какой-то активности

Your negative comments set the stage for another big argument. / Твои негативные комментарии подготовили почву для еще одного большого спора.

gear up фразовый глагол перевод

готовиться, готовить кого-либо или что-либо

Black Friday is just around the corner and people are already gearing up. / Черная Пятница уже совсем близко, и люди уже готовятся к ней.

They are gearing up to throw the craziest party ever. / Они готовятся устроить самую сумасшедшую вечеринку.

подготовка

If we start now, that leaves us one last day for prep. / Если мы начнем сейчас, это оставит нам один последний день на подготовку.

lay the groundwork идиома перевод

закладывать основу, готовить почву, проторять дорогу; подбивать клинья, подкатывать яйца

1. We're laying the groundwork for our next advertising campaign. / Мы готовим почву для нашей следующей рекламной кампании.

2. He started a conversation with me and I immediately knew that he was laying groundwork. / Он начал со мной разговор, и я тут же поняла, что он просто подбивает клинья.

3. The CEO of the company laid the groundwork for one of the most succesful international firms in the country. / Директор компании заложил основу для одной из самых успешных международных фирм в стране.

 

pave the way перевод "проложить дорогу, подготовить почву"

You go ahead with your speech. I will pave the way with an introduction. / Ты говори свою речь. Я подготовлю почву вступлением.

prepare for test перевод "подготовиться к экзамену"

I have to prepare for a test tomorrow morning. I've go to get going. / Мне нужно готовиться к экзамену завтра утром. Мне нужно идти.

prep перевод "подготовить"

Prep the patients for the fill and drill. / Приготовьте пациента к сверлению и пломбированию зуба. (из фильма The Horrible Bosses)