when push comes to shove это идиома в английском языке

when push comes to shove перевод "когда из рук вон плохо"

He's not someone you can share your problems with, but when push comes to shove he is the one who wil help you out. / Он не будет выслушивать твои проблемы, но когда становится из рук вон плохо, он тот, кто тебя выручит.

on and off это идиома в английском языке

on and off перевод "то хорошо, то плохо; с перебоями"

Two friends are discussing the relationship of their other friend. The couple is constantly breaking up and then getting back together. / Двое друзей обсуждают отношения их общего друга с женой. Пара постоянно расстается, а потом мирится.

Man 1: It seems like they break up every other week. / Кажется, они расстаются каждую неделю.

Man 2: I know, they have been dating on and off for the last year or so. / Да уж, они встречаются с переменным успехом весь последний год или что-то вроде этого.

nothing to write home about это идиома в английском языке

nothing to write home about перевод "ничего особенного"; шутливое или ироничное выражение; дословно: не о чем писать домой

A man and a woman are eating at a restaurant. / Двое едят в ресторане.

Woman: How is your meal? / Как тебе еда?

Man: Nothing to write home about. I wouldn't come here again. / Ничего особенного. Я бы не пришел сюда снова.

murphy's law перевод "закон подлости"

Daryl shows up at work one hour late. Her co-worker asks what was wrong. This is what Daryl says. / Дэрил приходит на работу на час позже. Ее сотрудник спрашивает, что не так. Вот, что говорит Дэрил:

- Murphy's law was proven right this morning. First, my alarm clock didn't go off and I overslept. Second, the elevator was broken and I had to walk ten floors down. And then, of course, I got stuck in a traffic jam where I was not supposed to be. The

road was blocked because of a car accident. / Сегодня утром сработал закон подлости. Сначала не прозвонил мой будильник, и я проспала. Потом сломался лифт, и мне пришлось спускаться на десять этажей вниз. А потом, конечно же, я застряла в

пробке там, где не должна была. Дорога была заблокирована из-за аварии.

be in luck это идиома в английском языке

be in luck перевод "иметь везение, попасть в удачные обстоятельства"

When I got home in my car at midnight, I was worried there wouldn't be a place to park. But I was in luck that night. There was just one place. / Когда я приехал домой в полночь, я думал, что не будет мест для парковки. Но мнем повезло. Было как раз одно место.

очень сильно любить

Sandra is a mother of three. She is a very good mom. This is what she says of her kids. / Сандра - мать троих детей. Она - очень хорошая мать. Вот, что она говорит о своих детях.

- I love my kids to death. They are adorable. I would do anything for them. / Я очень сильно люблю своих детей. Они прелестны. Я сделаю ради них, что угодно.

hit the road это идиома в английском языке

hit the road перевод "сматываться, катиться"

1. Let's hit the road before traffic starts. / Давай поедем, пока не начнутся пробки.

2. Hit the road Jack. Come on, come on, come on... / Давай проваливай, Джэк. Давай, давай, давай... (фраза из песни Hit the Road, Jack)

learn a lesson это идиома в английском языке

learn a lesson перевод "намотать на ус", дословно: выучить урок

1. We should that lesson fast and learn it well. / Мы должны намотать себе на ус, и сделать это быстро. (фраза из песни The Road to Hell, Gary Moore) 2. Katie criticized her boss and soon after she was fired. She discusses this situation with a friend of hers. / Кэти раскритиковала своего босса, и вскоре была уволена. Она обсуждает эту ситуацию с подругой.

- What did you tell your boss? / Что ты сказала своему боссу?

- I told him that we shouldn't use the R&I advertising brand again. They ripped us off last time and they did a bad job. I said that when other people were present. / Я сказала, что нам не стоит обращаться к рекламному агентству R&I снова. В прошлый раз они с нас содрали денег, и плохо сделали работу. Я сказала это в присутствии других.

- It was a mistake. That's why you lost your job. / Это было ошибкой. Вот почему ты потеряла работу.

- Lesson learned. / Хороший урок.

дойти до ручки, уйти в штопор, переживать плохие времена (дословно: сесть на мель)

A man lost his job. Then he lost his house. After he lost his house, his wife left him. After his wife left him, he started drinking. This is what his friends say. / Человек потерял работу. Потом он потерял дом. После того, как он потерял дом, от него ушла жена. После того, как от него ушла жена, человек стал пить. Вот, что говорят его друзья.

- We should really help him out. He has hit rock bottom and he needs us. / Мы должны его выручить. Он совсем дошел до ручки. Мы ему нужны.

- I agree. Things can't get any worse for him, but he needs to help himself first. / Согласен. У него совсем все плохо, но сначала он должен помочь сам себе. 

hidden agenda это идиома в английском языке

hidden agenda перевод "скрытые намерения"

Two friends talking. / Двое друзей разговаривают.

- I've been dating a woman lately. She's been very nice to me. And I'm very suspicios about that. / В последнее время я встречаюсь с одной девушкой. Она со мной очень мила. А для меня это очень подозрительно.

- What's wrong with a woman being nice to you? / Какие проблемы с тем, что девушка с тобой мила?

- I don't know. Maybe she has some hidden agenda. What if she wants to trap me and get me to marry her? / Не знаю. Может, у нее какие-то скрытые намерения. Что если она хочет окрутить меня и заставить жениться на ней?

- Are you kidding me? You definitely have some issues. It's normal when people are nice to each other. Maybe she just likes you. / Ты смеешься? У тебя определенно какие-то проблемы. Это нормально, когда люди друг к другу хорошо относятся. Может, ты ей просто нравишься?

glass half full это идиома в английском языке

glass half full перевод дословно: "наполовину полный стакан"

glass half empty это противоположное от glass half full

glass half empty перевод "наполовину пустой стакан"; так описывают оптимистичное или пессимистичное отношение к жизни: оптимист считает, что стакан наполовину полный, пессимист считает, что стакан наполовину пустой

Jack is always complaining about different things. Something always goes wrong with him. He's definitely a glass half full kind of guy. Jess is the other way around. She is very optimistic about life. You'd say she's a glass half full kind of person. / Джэк всегда на все жалуется. У него всегда все идет не так. Он определенно из тех, кто считает, что стакан наполовину пустой. Джесс - полная противоположность. Она большая оптимистка. Про нее можно сказать, что у нее стакан всегда наполовину полон. 

read one's mind это идиома в английском языке

read one's mind перевод "читать мысли"

- You just said what I was going to say. Did you read my mind? / Ты только что сказал то, что я собирался сказать. Ты прочитал мои мысли?

- No, it was a coincidence. / Нет, это просто совпадение.

drive mad это идиома в английском языке

drive mad перевод "сводить с ума, бесить"

Larry is my co-worker. He has a weird habit of tapping his fingers on the tables. It just drives me mad. / Лэрри - мой коллега. У него есть странная привычка барабанить пальцами по столу. Это просто меня бесит.

get cold feet это идиома в английском языке

get cold feet перевод "испугаться и передумать (обычно когда речь идет о свадьбе)"

Steve wanted to marry Diane, but later he got cold feet and changed his mind. / Стив хотел жениться на Дайане, но позже засомневался и передумал.

change one's mind это идиома в английском языке

change one's mind перевод "передумать"

Ingrid wanted to go on vacation to Bali. She booked airtravel and a hotel. And then someone told her that a volcano was erupting in Bali. ingrid changed her mind about her trip. / Ингрид хотела поехать в отпуск на Бали. Она забронировала билеты на самолет и отель. Потом кто-то сказал, что на Бали извергается вулкан. Ингрид передумала насчет своей поездки.

out of one's mind это идиома в английском языке

be out of one's mind перевод "быть не в своем уме"

- I'm going to sell my house and invest everything in my business. / Я собираюсь продать дома и вложить все в свой бизнес.

- Are you totally out of your mind? If your business doesn't take off, you will have no place to live! / Ты не в своем уме! Если твой бизнес не заработает, тебе негде будет жить!

ring a bell это идиома в английском языке

ring a bell перевод "напоминать"

Обычно употребляется в вопросах и отрицаниях: Does it ring a bell? It doesn't ring a bell. встречается в сокращенных формах: Ring any bells? / Ничего не напоминает?

- Does his name ring any bells for you? / Его имя тебе о чем-то говорит?

- No, it doesn't ring any bells. I'm sure I don't know him. / Нет. Ни о чем не говорит. Я его не знаю.

in the long run это идиома в английском языке

in the long run перевод "в долгосрочной перспективе"

You might not be comfortable with keeping a lot of money in your bank account, but in the long run your money will earn more interest. / Возможно, тебе не очень понравится держать много денег на банковском счету, но в долгосрочной перспективе твои деньги принесут тебе больше процентов.

when hell freezes over  перевод "никогда, скорее ад замерзнет" (дословно: когда замерзнет ад)

- You've been in this company for ten years and they promised to promote you and make you partner many times. / Ты работаешь в этой компании десять лет. И много раз они обещали тебя повысить и сделать партнером. Когда это произойдет?

- When hell freezes over. They promise bur they never do. / Когда замерзнет ад. Они обещают, но не делают.

off limits это идиома в английском языке

off limits перевод "запрещенный, недозволенный"

Carlie has been on a diet for two weeks. Chocolate and alcohol are off limits for her. / Карли на диете уже две недели. Шоколад и алкоголь ей запрещены.