push to the limits разговорное выражение перевод

доводить до грани возможного, заставлять работть на грани возможного или на пределе

A two-day-long competition of tests is built to push athletes to their very limits. / В течение двухдневного соревнования спортсмены будут выкладываться по полной. (из сериала South Park)

limit one's options разговорное выражение перевод

ограничивать свои варианты

In a world in which you make more than many men, you are limiting your options if you refuse to consider a relationship model based on a means-to-pay basis rather than a gender basis. / В мире, где вы зарабатываете больше, чем многие мужчины, вы ограничиваете свои варианты, если отказываетесь рассмотреть модель отношений, которую условно можно назвать "средства оплатить", чем на гендерной модели (которая предполагает, что мужчина должен зарабатывать больше).

.

ограничение по расходованию средств

This is my American Express credit card. It has no spending limit. / Это моя кредитна карточка Американ Экспресс. На ней нет ограничения по расходованию средств.

know one's limits перевод "знать свой предел"

I never drink too much. I know my limits. / Я никогда не пью много. Я знаю свой предел.

legal limit перевод "допустимый предел"

His blood alcohol was twice the legal limit. / Алкоголь у него в крови превышал допустимый предел в два раза.

time limit перевод "ограничение по времени"

I hate to rush you, but there's a time limit. / Не хочу тебя торопить, но есть ограничение по времени.

sky is the limit идиома перевод

нет ограничений, нет пределов

You can do whatever you want with this money. Sky is the limit. / С этими деньгами ты можешь делать все, что угодно. Ограничений нет.

off limits идиома перевод

запрещённый, недозволенный

1. Carlie has been on a diet for two weeks. Chocolate and alcohol are off limits for her. / Карли на диете уже две недели. Шоколад и алкоголь ей запрещены.

2. Vinnie the Pooh is off limits. He's illegal in china because some of the Chinese students said he looked like the Chinese president. / Винни-Пух это вообще никак. Он нелегален в Китае, потому что какие-то китайские студенты сказали, что на него похож китайский президент.