when the chips are down перевод

в критический момент

When the chips are down, we choose life over loved ones, every time. / В критический момент каждый раз мы предпочитаем свою жизнь своим близким.

when the hammer comes down идиома перевод

когда наступит решающий момент, когда наступит развязка

I hope I'll just be gone when the hammer comes down. / Надеюсь, меня здесь уже не будет, когда наступит развязка.