hot and cold идиома перевод

который проявляет то равнодушие, то интерес

1. He was hot and cold throughout our entire date, so I have no idea if he wants to see me again. / Он то внезапно проявлял интерес, то терял его в течение всего свидания, поэтому я не знаю, хочет ли он снова меня увидеть.

2. China's response to blockchain boom has been very hot and cold. / Реакция Китая на бум блокчейна была очень пртиворечивой.

отношения с перерывами (то встречаются, то не встречаются)

Helen and Jake had a passionate on-and-off affair for two years. Eventually his wife found out and they broke up. / Между Хэлен и Джейком были страстные отношения в течение двух лет с перерывами. В конце концов, узнала жена Джейка, и они расстались.

on and off  идиома перевод

то хорошо, то плохо; с перебоями

Two friends are discussing the relationship of their other friend. The couple is constantly breaking up and then getting back together. / Двое друзей обсуждают отношения их общего друга с женой. Пара постоянно расстается, а потом мирится.

Man 1: It seems like they break up every other week. / Кажется, они расстаются каждую неделю.

Man 2: I know, they have been dating on and off for the last year or so. / Да уж, они встречаются с переменным успехом весь последний год или что-то вроде этого.