not a chance in hell идиома в английском языке
not a chance in hell перевод "никаких шансов"
It quickly became clear I didn't have a chance in hell to get my money back. / Быстро стало понятно, что у меня нет никаких шансов вернуть свои деньги.
не в этой жизни, никогда, ни за что на свете
- Will you kiss me? / Поцелуй меня!
- Not on your life! / Не в этой жизни.
when hell freezes over перевод "никогда, скорее ад замерзнет" (дословно: когда замерзнет ад)
- You've been in this company for ten years and they promised to promote you and make you partner many times. / Ты работаешь в этой компании десять лет. И много раз они обещали тебя повысить и сделать партнером. Когда это произойдет?
- When hell freezes over. They promise bur they never do. / Когда замерзнет ад. Они обещают, но не делают.
not for all the money in the world это идиома в английском
not for all the money in the world идиома перевод "ни за что на свете, никогда"
Jack loved his mother very much. When she died he kept all her possesions. He wouldn't give them away for all the money in the world. / Джэк очень любил свою мать. Когда она умерла, он сохранил все ее вещи. Он не расстанется с ним ни за что на свете.