long-drawn-out разговорное выражение перевод

затянувшийся

So you finally realized your life would be better without Facebook, Instagram, Messenger and WhatsApp, until you realize something odd. It’s harder than ever to quit, because now Facebook makes saying goodbye a long-drawn out affair. Of course, Facebook doesn’t want you (their product) to leave. / Поэтому вы в конце концов решили, что ваша жизнь будет лучше без Фейсбука, Инстаграма и Вотсапа, пока вы наконец понимаете, что что-то не так. Сейчас сложнее, чем когда-либо бросить соцсети, потому что сейчас Фейсбук делает прощание затянувшмся делом.

long past разговорное выражение перевод

через много лет, много лет спустя, много времени спустя

Long past his humble beginnings, President Andrew Johnson would speak proudly of his career as a tailor before he entered politics. He said his garments never ripped or gave way. / Через много после своих скромных начинаний, президент Андрю Джонсон с гордостью говорил о своей карьере портного, до того, как он начал заниматься политикой. Он говорил, что одежда, которую он шил никогда не рвалась и не расходилась по швам.

in the long term разговорное выражение перевод

в долгосрочной перспективе

Indeed, many takes on the effects of the Black Death are that it had a positive impact in the long term. / На самом деле, множество мнений относительно Черной Смерти - это то, что она имела положительный эффект в долгосрочной перспективе.

long overdue разговорное выражение перевод

которому давно пора произойти

1. The Equal Rights Amendment is barely longer than a tweet, but would finally prohibit gender-based discrimination in our Constitution - and that's long overdue. / Поправка о равных правах вряд ли окажется длинне, чем обычный твит, но она в конце концов запретит гендерную дискриминацию в нашей Конституции - а этому уже давно пора произойти. (senator Ben Cardin).

2. The time is long overdue for us to remove the absurd federal prohibition on marijuana. / Уже давно пришло время отменить абсурдный федеральный закон на запрет на марихуану.

before long разговорное выражение перевод

скоро, вскоре

1. Before long those gains will add up, and you’ll find you’re unstoppable. / Уже скоро эти достижения будут накапливаться, и вы обнаружите, что вас невозможно остановить.

2. I bought an iPhone and got connected. Before long catching up on an email or coming up with something to post became an activity. / Я купил айфон и подсоединился к сети. И уже скоро через айфон я стал постоянно проверять имейл или писать какие-нибудь посты.

long since идиома перевод

давно

Though Sarah had long since moved on from their relationship, Jonathan still hoped they would be together one day. / Хотя Сара уже давно начала новую жизнь после отношений с Джонатаном, он всё ещё надеялся, что однажды они будут вместе.

a long row to hoe идиома перевод

сложная задача

I know finishing this project paper is a long row to hoe, but I'm actually looking forward to tbe challenge. / Я знаю, что закончить этот реферат - это сложная задача, но я на самом деле с нетерпением жду этого вызова.

long memory идиома перевод

четкое воспоминание о том, что произошло давно

1. I always have a long memory for people who disrected me. / Я всегда долго помню людей, которые проявили ко мне неуважение.

2. My grandma has a long memory of her childhood in Russia. / Моя бабушка хорошо помнит своё детство в России.

on the long finger идиома перевод

в долгий ящик

I've been meaning to start my own videoblog, but I've been putting it on the long finger. / Я уже давно собираюсь начать свой видеоблог, но всё время откладываю эту затею в долгий ящик.

long arm идиома перевод

далеко идущая власть или влияние; длинные руки

The long of justice finally put the murderer in jail where he belongs. / Власть правосудия наконец-то упекла убийцу в тюрьму, туда, где он и должен быть.