push someone's puttons идиома перевод

намеренно раздражать, давить на больные или чувствительные места, манипулировать

1. He is pushing your buttons specifically to manipulate you into doing what he wants. / Он специально давит тебе на чувствительные места, чтобы манипулировать тобой, чтобы ты делала то, что надо ему.

2. I used to take relationships very personally. If my partner said something that pushed my buttons initiating a cascade of righteous indignation, then I would engage with: "How dare she say that?" / Раньше я воспринимал отношения очень близко к сердцу. Если моя партнерша говорила, что-то что выводило меня из себя, вызывая каскад праведного гнева, тогда я говорил что-то типа того: "Как она смеет такое говорить?"

3. Once you know how to push people’s buttons, you can play them like a piano. / Когда ты понимаешь как манипулировать людьми и на какие места надо давить, ты можешь играть на них как на пианино. 

push one's way разговорное выражение перевод

проталкивать, пробивать себе дорогу; обычно используется в сочетании с предлогами направления through, in, out

He pushed his way through the crowded bus to the exit door and got out. The next second he started running down the street and yelling "There's a bomb on the bus!" / Он протолкнулся к выходу через забитый людьми автобус и выпрыгнул из него. В следующую секунду он побежал по улице и закричал: "В автобусе бомба!"

push boundaries разговорное выражение перевод

раздвигать или расширять границы

They've contributed a lot to the discussion and pushing the boundaries of the speech on the issues of women's rights in general. Mainly on the laws of guardianship. / Они внесли большой вклад в обсуждение и расширения границ дискуссия по вопросам прав женщин в целом. В основном, касательно закона сопровождения женщин.

pushover разговорное выражение перевод

тот, кто легко сдается; тот, кто не может сказать "нет" или отказать; тот, кто старается угодить другим; тряпка

1. Let's go there and talk to him. It should be a pushover. / Давай поедем туда и поговорим с ним. Это должно быть плевое дело.

2. Carrie is such a pushover. She always acts in the best interest of others and let people walk all over her. / Кэрри - такая тряпка. Она всегда действует в интересах других людей и позволяет собой пользоваться..

3. Lizzie is a pushover. She sleeps with any man who wants her. She doesn't have any self-respect. / Лиззи не умеет говорить нет. Он спит с каждым, кто ее захочет. У нее нет никакого достоинства.

4. This man, who has repressed his natural desire, will show himself to be a passive-aggressive pushover. / Человек, который подавил в себе свои естественные желания, проявит себя как пассивно-агрессивный слабак.

pushback разговорное выражение перевод

реакция отторжения, отпор, возражение

Yet whenever I post about trust, I get a consistent and powerful pushback: “You’re WRONG, Evan. I DID trust my man and he BETRAYED my trust. / И однако, каждый раз, когда я пишу о доверии, я получаю мощные возражения: "Ты неправ, Эван. Я доверяла моему мужчине, а он предал меня.

drug pusher разговорное выражение перевод

торговец наркотиками

And then I'm gonna take all the drug pushers in our country and fuck them all to death. / А затем я возьму всех торговцев наркотиками в нашей стране и за*бу их до смерти. (из серала South Park)

push for sex разговорная фраза перевод

настаивать на сексе

Marie has always wondered why some men push for sex on the first date while others can't make a move on the fifth date. / Мари всегда удивлялась, почему некоторые мужчины настаивают на сексе на первом же свидании, в то время, как другие не могут сделать шаг на пятом свидании.

заводить кого-то слишком далеко

You know what a monster he is. He pushed everyone too far. / Ты знаешь, какой он монстр. Он всех слишком далеко завел.

перенести дату

The airline pushed the date of the flight and I had to return the ticket. / Авиакомпания перенесла дату рейса, и мне пришлось сдать билет.

перенести на одну неделю

They decided to push Black Friday by one week. / Они решили перенести Черную Пятницу на одну неделю.

Записывайтесь на бесплатный урок английского!