pull strings это идиома в английском языке

pull strings идиома перевод "использовать связи, подключить знакомства"

That is a hard college to get into. Let me see if I can pull some strings and get you in. I know some people who work there. / В этот колледж тяжело попасть. Я посмотрю, что можно сделать, чтобы тебя зачислили. Я знаю кое-кого, что там работает.

vicious cycle это идиома в английском языке

vicious cycle идиома перевод "замкнутый круг"

Darren has a drinking problem. His friends talk about it. / У Дэрена проблема с алкоголем. Его друзья обсуждают это.

Friend 1: Darren need to stop drinking. He'll die soon if he doesn't. / Друг 1: Дэрену нужно бросить пить. Он плохо закончит свои дни, если не остановится.

Friend 2: It's a vicious cycle. He drinks because he's alone and he's alone because he drinks too much. / Друг 2: Это замкнутый круг. Он пьет потому что одинок, и одинок потому что много пьет.

walk in one's shoes это идиома в английском

walk in one's shoes идиома перевод "быть на чьем-то месте"

1. Sam has so many problems. I would not want to take a walk in his shoes. / У Сэма так много проблем. Я бы не хотел быть на его месте.

2. Try walking in my shoes. / Поставь себя на мое место.

как свои пять пальцев; обычно употребляется с глаголом know - know something like the back of one's hand / знать что-либо как свои пять пальцев

I've been living here my whole life. I know this city like the back of my hand. / Я живу здесь всю жизнь. Я знаю этот город, как свои пять пальцев.

out of the blue это идиома в английском

out of the blue идиома перевод "неожиданно, на ровном месте"

Men talking about their colleague's dismissal. / Двое обсуждают увольнение коллеги.

Man 1: So the boss fired him just like that? Out of the blue? / И что, начальник уволил его просто так, на ровным месте?

Man 2: No, he's been having problems with the boss for almost a year. It was predictable. / Нет, у него были проблемы с начальником почти целый год. Это было предсказуемо.

взлеты и падения; то хорошо, то плохо

Jack: How's life? / Как жизнь?

Jill: Hmm... Not so bad, it has its ups and downs, though. / Да так. То хорошо, то плохо.

Despite your ups and downs you find the energy to keep going. / Несмотря на взлеты и падения, ты находишь силы продолжать жить дальше.

- How's your job? / Как твоя работа?

- Not too good. I messed up the last report and my boss is not happy at all about it. / Я испортил последний отчет, и мой начальник совсем не рад этому.

- Come on. Every job has its ups and downs. / Да ладно тебе. В каждой работе бывают удачи и неудачи.

silver tongue это идиома в английском

silver tongue идиома перевод "язык подвешен"; в основном, употребляется в выражении have a silver tongue

That man has a silver tongue. He can talk anybody into doing anything. / У этого парня язык хорошо подвешен. Он может развести на что угодно.

sink or swim это идиома в английском

sink or swim идиома перевод "или пан, или пропал"; о ситуациях, где можно либо победить, либо проиграть

Two men talking about a new job. / Двое разговаривают о новой работе. Joe: I've neve done this before. It looks pretty easy though. / Я раньше никогда этого не делал. Chris: Go onm sink or swim. / Ну что же, тебе придется либо выплыть, либо утонуть.

touch and go идиома перевод "нестабильный, хрупкий"

The situation is touch and go at the moment. There have been payment delays. / Ситуация сейчас нестабильная. Были задержки платежей.

get up from the wrong side of the bed это идиома в английском

get up from the wrong side of the bed идиома перевод "встать не с той ноги"

Why are you grumpy today? Did you get up from the wrong side of the bed? / Почему ты сегодня хмурый? Ты встал не с той ноги?

thumbs up это идиома в английском

thumbs up идиома перевод по контексту, обозначает одобрение (по аналогии с жестом, когда поднимается большой палец руки (thumb), чтобы выразить одобрение"

Men discussing a movie. / Двое обсуждают фильм.

Justin: What did you think of the movie? / Джастин: Что ты думаешь об этом фильме?

Eric: I'd give it a thumbs up. / Одобряю.

the last straw это идиома в английском

the last straw идиома перевод "последняя капля"

the last straw сокращенный вариант от The last straw that broke tha camel's back. / Последняя соломинка, которая сломала спину верблюду. Jack and Jill had problems in their relationship for a few months. When Jack didn't come home one night, it was the last straw. Jill kicked him out. / Джэк и Джилл имели проблемы в отношениях уже несколько месяцев. Когда Джэк однажды не пришел домой ночевать, это была последняя капля. Джилл его выгнала.

sleep on it это идиома в английском

sleep on it идиома перевод "подумать и принять решение позже"

Men about to sign a contract. / Двое обсуждают подписание контракта.

Joel: Everything is ready to be signed. All it needs now is a signature. / Джоэл: Все готово к подписанию. Все, что нужно - это поставить подписи.

Brian: Everything looks good, but I want to sleep on it before I put my signature on it. / Брайн: Все выглядит прекрасно. Но мне еще подумать, прежде чем ставить подпись.

see red это идиома в английском языке

see red идиома перевод "быть взбешенным"

- Why did you yell at him? / Почему ты на него наорал?

- I was seeing red. That dude has a way of getting under your skin. / Я был взбешен. Этот парень умеет залезть под кожу.

think outside the box это идиома в английском

think outside the box идиома перевод "находить альтернативный путь решения проблемы"

Two men are looking at job offers. / Два человека рассматривают предложения о работе.

Man 1: This one says that they need a person who can think outside the box. / Здесь говорится, что им нужен человек, который будет мыслить нестандартно.

Man 2: That would be perfect. I can come up with alternative and creative solutions. / Это мне подходит. Я могу придумывать альтернативные и креативные решения.

rub the wrong way это идиома в английском языке

rub the wrong way идиома перевод "гладить против шерсти"

Something about that man rubs me the wrong way. I thinkk we should stay away from him. / Что-то в этом человеке не так. Думаю, нам лучше держаться от него подальше.

rub it in это идиома в английском

rub it in идиома перевод "напоминать о чем-то неприятном, сыпать соль на рану"

1. I know I made a mistake, but you don't have to rub it in. / Я знаю, что допустил ошибку, но тебе не обязательно мне напоминать об этом.

2. Helena didn't want to see her ex boyfriend after the bad breakup. Even talking about him was rubbing it in. / Хэлена не хотел видеть своего бывшего парня после плохого разрыва. Даже говорить о нем было все равно, что сыпать соль на раны.

raise hell перевод "устраивать скандал"

The woman at the hotel raised hell when she was given a room facing a construction site. Eventually they gave her a room on the quiet side. / Женщина в отеле подняла скандал, когда ей дали номер напротив стройки. В конце концов ей дали номер на тихой стороне.

play it safe это идиома в английском

play it safe идиома перевод "быть осторожным (в ситуации, которая может иметь неприятные последствия)"

Car insurance is very expensive this year. But I think I will play it safe and buy it anyway. Just in case my car is stolen. / Автомобильная страховка в этом году очень дорогая. Но я думаю, что перестрахуюсь и все равно ее куплю. Просто на случай, если мою машину угонят.

on top of it это английская разговорная фраза

on top of it перевод "вдобавок, к тому же"

Kevin has been in this business for a long time. He has a lot of connections. On top of it he has excellent team leading skills. I think He is the best candidate to be a CEO. / Кэвин работает в этой сфере уже давно. У него много связей. Вдобавок у него прекрасные лидерские качества. Думаю, он лучший кандидат для должности исполнительного директора.